1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
♪ Laa la-la laa ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
♪ La-la laa la ♪

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
♪ La-la laa la ♪

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
♪ La-la laa la ♪

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,310
♪ La-la laa la ♪

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,313
♪ La-la laa la ♪

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
♪ Maria Maria
het ziet eruit als schoon ♪

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
♪ En het spel
ziet er allemaal hetzelfde uit ♪

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
♪ Waarom doe je het niet gewoon
hou er ook mee op ♪

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
♪ Iemand anders
zal uw dierentuin verzorgen ♪

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,159
♪ Maria als je terugkomt ♪

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,911
- Hallo.
- Hoi.

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,163
Hoi.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,708
Eh, hij leeft nog.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
Zal niet lang meer duren.

18
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
'Waarom ben je daar zo zeker van?'

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
Kijk naar hem.

20
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Eh, wil je mij helpen
Haal hem van het strand?

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,636
'Ik niet. Als hij je bijt,
je kunt hondsdolheid krijgen.'

22
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Oh, hondsdolheid in mijn kont.

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
Wat is je naam?

24
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Zandig.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,815
- Ik ben Petrus. Dit is Daan.
- Hoi.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,444
- 'In welk huis zit je?'
- Daar, het Stern-huis.

27
00:01:08,569 --> 00:01:11,072
Hé, kijk, wil je me helpen
Haal hem van het strand?

28
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
Deze meeuwen zijn mooi
vuile dieren.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,742
Als ze je bijten,
je kunt er echt ziek van worden.

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,702
'O, maakt niet uit.
Ik zal het zelf doen.'

31
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Geef me je handdoek.

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,343
Kijk, als we hem niet pakken
Als hij van het strand af is, gaat hij dood!

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
Hij gaat toch dood.

34
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
Wat is er met hem gebeurd?

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,388
Ik weet het niet, ik was gewoon aan het wandelen

36
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
langs het strand,
en daar was hij.

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
Misschien is hij ergens tegenaan gevlogen.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
W-w-waar zou hij tegenaan kunnen vliegen?

39
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
Nog een vogel?

40
00:01:44,814 --> 00:01:46,398
♪ Hé dit weekend ♪

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
♪ Waar de muziek is ♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
♪ Zaterdag Zondag W-A-B-C ♪

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
'Vrij swingend
muziekkracht het hele weekend lang'

44
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
'op 77 WABC.'

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,493
'Op een dag als vandaag
het is goed om bij je te zijn'

46
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
waar je ook bent.

47
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
♪ W-A-B-C power hit drie ♪

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,414
'Big Dan met meer muziekkracht.'

49
00:02:03,415 --> 00:02:04,615
'Laten we de binnenkant poepen'

50
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
'Hal de klusjesman. Oké, Hal.
Kom hier.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,922
♪ Wanneer je maar wilt
er moet iets gerepareerd worden ♪

52
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
♪ Alles wat je nodig hebt
is Hal de klusjesman ♪

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Bekijk hem. Ik ben zo terug.

54
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
♪ Altijd en overal
het enige wat je hoeft te doen is ♪ roepen

55
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Hoe oud?

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,895
- Eh, ze is nog maar een kind.
- Praat ouder.

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
Hoe weet je dat
als het een mannetje of een vrouwtje is?

58
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
Hm?

59
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Oh, mannen hebben er één,
hetzelfde als jij en ik.

60
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Hé, laten we eens kijken
als hij sterft.

61
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
Als hij sterft.

62
00:02:35,698 --> 00:02:37,158
Ach, hij zal sterven.

63
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
Niet als ze iets heeft
erover te zeggen.

64
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
'Wat is dat?'

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
Runderconsommé.

66
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
Je maakt vast een grapje.

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
Stil.

68
00:02:48,752 --> 00:02:50,171
Vindt het niet leuk.

69
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
Dat doet hij ook.
Meeuwen houden van alles.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Ze eten allerlei soorten rotzooi.

71
00:02:54,133 --> 00:02:56,302
Je gaat hem gewoon vermoorden
sneller door hem te verdrinken.

72
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Kijk, hij vindt het ook leuk.
Wauw!

73
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
'Waarom laat je hem niet
in vrede sterven?'

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
Nee!

75
00:03:04,435 --> 00:03:07,313
Nee, hij is een lieve, oude vogel.

76
00:03:07,438 --> 00:03:09,678
'Wat ga je doen
met die lieve, oude vogel?'

77
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Ik zal hem mijn huisdier maken.

78
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
'Houd hem vast.'

79
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Heel goed, nu heb je dat
een halfdode vogel

80
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
vastgebonden aan een reling van het dek.

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,418
Hé, wat is dat voor ding
in zijn nek?

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
- 'Waar?'
- Daar.

83
00:03:31,045 --> 00:03:32,253
Wat is dat ding?
Jezus! Het is een vishaak!

84
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
- O God!
- 'Kijk eens!'

85
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
Dat ding is ingeslikt
een vishaak!

86
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
'Hoe komt het dat er geen bloed is?'

87
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Kijk, dat ga je hebben
om het eruit te halen!

88
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Wie, ik?
Je bent gek geworden!

89
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
Nou, ga je het doen?

90
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
'Kijk, iemand moet,
anders gaat hij dood!'

91
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
Alsjeblieft?

92
00:03:52,233 --> 00:03:53,567
Ik denk dat ik het kan proberen.

93
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
Hé, Superman, houd zijn snavel vast.

94
00:03:57,947 --> 00:03:59,656
- Je maakt een grapje...
- Kom op! Houd zijn bek open!

95
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
- Ik houd hem open.
- Oké.

96
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
Nee, kijk, ik zal het doen,
maar als hij mij bijt...

97
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
- Houd gewoon zijn bek open!
- Ik zal zijn voeten vasthouden.

98
00:04:07,331 --> 00:04:08,539
Nee, jij gaat mij halen
een tang.

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,667
Ik wil de weerhaak afsnijden.

100
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Oké, kom op, houd zijn snavel vast.

101
00:04:19,718 --> 00:04:21,078
'Hoe krijg ik hem open?'

102
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Open het, oké?

103
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
'Oké. Oei! Verdomme!'

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
'Schiet op.'

105
00:04:29,520 --> 00:04:31,437
Kijk, ik kan niet opschieten,
Ik scheur zijn keel open!

106
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
Het zit in zijn keel.

107
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
O God.

108
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
'Als ik... gewoon dat ding duw.'

109
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
'door zijn nek.'

110
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Heb je het?

111
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Heb je het gekregen?

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
Ja, ik snap het.

113
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
Oh, Peter, je hebt zijn leven gered!

114
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
Bedankt! Bedankt allebei!

115
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Ik ga wat verband halen.

116
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
♪ Uitglijden ♪

117
00:05:10,311 --> 00:05:13,272
♪ Aan het wankelen ♪

118
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
♪ Draaiend ♪

119
00:05:32,458 --> 00:05:35,502
♪ Ik ben helemaal in mijn gedachten ♪

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
♪ Ik sta op ontploffen ♪

121
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
♪ Ik ben helemaal in mijn gedachten
schat schat ♪

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
♪ En ik ben er ook helemaal klaar mee ♪

123
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
♪ En ik denk aan jou ♪

124
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
♪ Ik word er helemaal warm van ♪

125
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
♪ Schat, er is geen griep ♪

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
- Weet je wat?
- Wat?

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
Ik heb de hele dag doorgebracht
een harnas voor mijn vogel maken.

128
00:06:06,909 --> 00:06:08,242
Waar heeft hij een harnas voor nodig?

129
00:06:08,243 --> 00:06:09,787
Om te voorkomen dat hij wegvliegt.

130
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Hij begint het te krijgen
behoorlijk actief.

131
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
Je denkt echt
Kun je hem trainen?

132
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
Wat betekent het woord
Betekent 'vogelbrein' voor jou?

133
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Wacht tot ik terug ben
naar de stad!

134
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Kun je mij niet gewoon zien?
Madison aflopen

135
00:06:23,384 --> 00:06:24,885
met mijn zeemeeuw aangelijnd?

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
'Ik wil die vogel van het dek!'

137
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
'Ik heb mensen
Ik kom hier voor een drankje!'

138
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
'Hij is het lelijkste wat er is
Ik heb het ooit gezien!'

139
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
'Ik kan er niet tegen
zoals hij eruit ziet!'

140
00:06:32,476 --> 00:06:35,062
- Kijk hem dan niet aan!
- 'Wat zei je?'

141
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
- 'Je hebt me gehoord, Sandy!'
- 'Oh.'

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
Sneeuwwitje zal dat zijn
hier binnen een minuut.

143
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
Wie is Sneeuwwitje?

144
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
Sneeuwwitje heeft een zeer lichte huid

145
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
en kleurt kreeft rood
in de zon.

146
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Hoi.

147
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Hoi.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,416
Dan, Peter, meneer Caudell.

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Hallo, jongens.

150
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Prachtige dag, nietwaar?

151
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
Ga je zwemmen?

152
00:07:01,255 --> 00:07:03,465
Oh, later wanneer
de zon is niet zo sterk.

153
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Ik heb een zeer lichte huid.

154
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
'Ik kleur kreeft rood in de zon.'

155
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
O, eh...

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Sandy, jouw...

157
00:07:12,683 --> 00:07:13,933
Moeder heeft mij eropuit gestuurd om je te helpen

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,054
Verplaats die vogel van het dek.

159
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
Wij hebben geen hulp nodig.

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
'Ik-ik denk dat hij dat wel zal zijn

161
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
gelukkiger achterin.'

162
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Wat heeft mijn moeder
tegen deze vogel?

163
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
Hij ziet er nogal dreigend uit.

164
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Oeh!

165
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
'Je kunt hem beter verplaatsen.'

166
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
'Ze zegt dat hij zal afschrikken'

167
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
'haar vrienden.'

168
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Volgens mij is dat gewoon
kan een geweldige dienst zijn.

169
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Maak hem los.

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
Nou, ik denk dat als jij dat bent
het soort vogel

171
00:07:44,882 --> 00:07:46,716
dat duurt je hele leven
flappin' en squawkin'

172
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
het maakt niet veel uit
op welk deck je het doet.

173
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Ja, en bovendien,
hij eet afval

174
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
dus het is handig
in de buurt van een vuilnisbak zijn.

175
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Is je moeder gescheiden?

176
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
Persoonlijk denk ik
ze slaapt met Sneeuwwitje.

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
Hm. Persoonlijk denk ik
dat is een misselijkmakende gedachte.

178
00:08:03,525 --> 00:08:06,445
Hé, misschien kunnen we lesgeven
mijn vogel om hem te bijten!

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Waar had je in gedachten?

180
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
Op de kont
is waar ik in gedachten had.

181
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
Opener, alstublieft?

182
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
Bedankt.

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
- Nummer één voor de dame.
- Mm-hmm.

184
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Mijn tweede naam is Bernice.

185
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Wat is er aan de hand?

186
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Dit is geen bier.

187
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Het is waarheidsserum.

188
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
Mijn tweede naam is... Albert.

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,647
- Ik denk dat het werkt.
- Ik denk het wel.

190
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
- Kom op, Daan! Probeer het eens.
- Daan!

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,400
Ik zou je de mijne niet vertellen
tweede naam als je mij martelde.

192
00:10:09,401 --> 00:10:12,195
- Kom op!
- Drink wat serum.

193
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
Oké.

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Mijn middelste naam is Lloyd.

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Oh, dat is een hippe middelste naam.

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
- Wat is er mis mee?
- Op Daniel Lloyd!

197
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Belangrijke waarheid.

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,426
Mijn bovenstuk is nat.

199
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
De grote waarheid: ik hou van meisjes

200
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
die dingen zeggen als,
"Mijn bovenstuk is nat."

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Ik zei het alleen onder
de invloed van het serum.

202
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Nou, ik waardeer je eerlijkheid.

203
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Waarom haal je het niet af?

204
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
Oh, ho, ho, ho!

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
'Hier is een geestverruimend
grote waarheid.'

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
- Oh.
- Mijn moeder heeft een vriend.

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
- 'Hoe weet je dat?'
- Ik heb hem gezien.

208
00:10:58,367 --> 00:11:00,535
- Met haar?
- In bed?

209
00:11:00,661 --> 00:11:03,246
- Ja.
- 'Je maakt een grapje!'

210
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
Waren ze het aan het doen?

211
00:11:04,790 --> 00:11:05,916
Ja.

212
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Wat heb je gedaan
toen je ze zag?

213
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
Ik draaide me om
en ging weer naar buiten.

214
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Twee uur rondgelopen.

215
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Dat is een belangrijke waarheid, oké.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Hier is er een voor jou.

217
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Sneeuwwitje
werd ooit grappig tegen mij.

218
00:11:27,354 --> 00:11:28,396
Wat bedoel je?

219
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- Hij werd grappig tegen mij.
- Wat heeft hij gedaan?

220
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Hij stak zijn hand
onder mijn rok!

221
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
- Dat is walgelijk!
- Ik weet!

222
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
- Wat heb je gedaan?
- Wat kan ik doen?

223
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
Nou ja, je had kunnen...

224
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
Had kunnen schreeuwen
of zoiets.

225
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Nee, we zaten in onze woonkamer!

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
In jouw wat? In je eigen huis!

227
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
Ja! Mijn moeder
stond in de keuken!

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Wat heeft hij gedaan?

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
Wat heeft hij gedaan, soort van...

230
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Steek zijn hand onder je rok?

231
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
Nee. Nee, hij, uh...

232
00:11:57,718 --> 00:11:59,845
- Hij heeft het eronder gesmokkeld.
- O nee!

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
En toen zei hij
zoiets als, eh...

234
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
"Weet je, Sandra..."

235
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Wacht. "Je bent een heel
mooi klein meisje."

236
00:12:07,686 --> 00:12:09,896
- Aaah!
- Of wat onzin. Ik weet het niet.

237
00:12:12,607 --> 00:12:13,859
O God!

238
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Ze zal hem nooit kunnen bekijken
weer in het oog.

239
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
Waarom niet? Hij bleef niet hangen
zijn hand onder je rok!

240
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
Oh! Zandig.

241
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
Je wedt je
zoete kreeft, dat deed hij niet!

242
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Je bent ons nog steeds een belangrijke waarheid verschuldigd.

243
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Kom op, wees geen kip.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Ik denk...

245
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
'Waarover?'

246
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
Ik denk aan Sandy's top!

247
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
O, in godsnaam!

248
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Wat is er mis? Hij wordt verondersteld
om de waarheid te vertellen, nietwaar?

249
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Hoe zit het met mijn topje?

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Niets. Het is gewoon
het is nat, dat is alles.

251
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Wil je dat ik het uittrek?

252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
O nee!
Ik maakte maar een grapje.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
Nee! Ik bedoel, vertel de waarheid.

254
00:13:02,199 --> 00:13:03,950
Als je mij wilt
om het eraf te halen, zal ik doen.

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
Oh! Ik weet het niet.

256
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
D-Dan?

257
00:13:09,331 --> 00:13:11,249
Hé. Haal dat verdomde ding weg
als je wilt.

258
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
- Wil Peter dat ik dat doe?
- Zeker! Ga door! Doe het af!

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
Het maakt mij niet uit.
Doe wat je wilt.

260
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
- Het is niet zo erg.
- Ik weet.

261
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
Oké.

262
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Oh man, dat voelt
100 procent beter!

263
00:13:39,945 --> 00:13:41,571
Ik bedoel, tenslotte,
we zijn hier geen kinderen.

264
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
Dat is zeker.

265
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Luisteren jullie allebei?

266
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Ja.

267
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
Belangrijke waarheid.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Ik hou van jullie allebei.

269
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
- Ja, en ik hou ook van jou.
- En ik hou ook van jou.

270
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
- Laten we daarop drinken!
- Oké!

271
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Hé, luister.

272
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
Weet je, we hebben het echt begrepen
om de hele tijd zo te zijn.

273
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
Ja!

274
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
Ik bedoel, weet je, geen onzin, hè?

275
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
- Nee, nee, nee.
- Echt.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Er zijn zo weinig mensen
wij kunnen vertrouwen.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,900
- Je hebt gelijk.
- We moeten elkaar vertrouwen.

278
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
- Ik vertrouw je.
- Ik vertrouw je.

279
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
- Ik vertrouw je.
- Ik vertrouw je!

280
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
- We vertrouwen elkaar allemaal!
- Laten we daarop drinken!

281
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Laten we daarop drinken.

282
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
'Je bent ons nog iets schuldig
een belangrijke waarheid.'

283
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
- Ach, kom op.
- Nee, dat doe je!

284
00:14:36,710 --> 00:14:37,793
Ik kan niets bedenken.

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
- 'Kom op!'
- Je moet wel.

286
00:14:39,963 --> 00:14:42,423
Luister, dit gaat nooit lukken
buiten ons drieën, toch?

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
Oh, we hebben het net gemaakt
een pact om te vertrouwen...

288
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
- Elkaar, nietwaar?
- Rechts.

289
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
Oké.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
- Het is echt walgelijk.
- Ja, hoe erg kan het zijn?

291
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
- Het is behoorlijk verschrikkelijk!
- In godsnaam.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Wat is het?

293
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
Nou ja, ik heb het ooit gemaakt
Ritz-cracker-sandwiches

294
00:15:01,985 --> 00:15:03,194
uit roomkaas en snot

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
en gaf ze aan mijn neef
voor de lunch om te eten.

296
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
O, mijn God!

297
00:15:06,865 --> 00:15:08,950
Oh!

298
00:15:09,075 --> 00:15:10,911
- O, dat is...
- Dat was walgelijk!

299
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
Het was geweldig!

300
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
'Wat een griezel!'

301
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
Ik ben een engerd!

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
Je hebt gelijk!

303
00:15:21,171 --> 00:15:23,840
- Vond hij het leuk?
- Hij vond het geweldig!

304
00:15:23,965 --> 00:15:25,425
Hij vroeg om meer!

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
Ik heb een neef
Dat zou ik moeten doen!

306
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Ja, ik ook,
alleen zou het geen snot zijn!

307
00:15:34,559 --> 00:15:37,020
- O nee!
- Drankje!

308
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
Houd op!

309
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
Ah! Laten we zwemmen!

310
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
Ja, zwem!

311
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
Zwemmen!

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,162
'Als ik het invul
deze vragenlijst'

313
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
De computer zal me een datum bezorgen.

314
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
'Een date met een man?'

315
00:15:58,208 --> 00:16:01,294
'Nee. Met een locomotief,
jij idioot.'

316
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
'Laat me het zien.

317
00:16:04,047 --> 00:16:07,592
'Informeer ons alstublieft
zodra je verloofd bent.'

318
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
'Als je huwelijk
is niet voltooid'

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,554
'wij zullen uw kaart opnieuw activeren!'

320
00:16:11,680 --> 00:16:13,138
Ja, als je dat niet doet
doe het elkaar aan

321
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
je krijgt nog een rondje.

322
00:16:15,684 --> 00:16:16,892
Hé, kom op, laten we het invullen.

323
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
'Dat kost $10.'

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,065
Dan zal het splitsen
bij ons, vind je niet?

325
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
We kunnen hem vragen wanneer hij
komt terug uit de stad.

326
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Nou, kijk, laten we het vullen
gewoon voor de lol, weet je?

327
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
En als hij dat dan niet wil,
wij versturen het niet per post.

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
- Oké.
- Oké.

329
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
De leeftijd van mijn ideale partner
zou ouder moeten zijn dan ik

330
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
jonger dan ik,
of geen voorkeur?

331
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
Wat is er met jou aan de hand?

332
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
Eh, geen voorkeur.

333
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
Voorgeslacht.

334
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Ik zeg Chinees en Joods.

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Hoe is dat voor een combinatie?

336
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Hé, je denkt niet na
hierover überhaupt.

337
00:16:58,059 --> 00:16:59,853
Ik weet dat ik dat niet ben.

338
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
Wat ben jij
nadenken over?

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
- Hm?
- Waar denk je aan?

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
Ik denk erover na...

341
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
De tijd dat je naar binnen ging
het water zonder je top.

342
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
O ja?

343
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
Een beetje show, hè?

344
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Eh...

345
00:17:24,335 --> 00:17:27,172
Moet ik heel slim zijn,
helder of gemiddeld?

346
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Ze hebben hier geen domheid!

347
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Nou, wat ben jij?

348
00:17:31,509 --> 00:17:33,218
Nou, je vroeg mij,
dus denk niet dat ik opschep

349
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
maar mijn IQ is 157.

350
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Hé, wat is er met jou aan de hand?

351
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Ik wil dat je het nog een keer doet.

352
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
Doe mijn topje uit?!

353
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Ja.

354
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
O, jongen.

355
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
Het spijt me.

356
00:18:02,540 --> 00:18:04,876
Dat was wat ik in gedachten had.

357
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
O, jongen.

358
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
H-hey, ik begrijp je niet.

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
God, als je dat wilt
nadenken over

360
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
mijn borsten de hele tijd!

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
Ik denk niet aan hen
al die verdomde tijd.

362
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
Ik zat net te denken
over hen nu.

363
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Je weet wel, die bikini
verbergt niet veel.

364
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
- Hé, hé, Sandy...
- Nee.

365
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
- Kom op...
- Kijk, ik wil dat je mij ziet.

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Wees niet bang.

367
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
Ik ben niet bang.

368
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
Je liegt.

369
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
Oké, ik ben bang.

370
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
Waarvan?

371
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Ik zal iets met je doen.

372
00:19:00,723 --> 00:19:01,975
Dat doe je niet.

373
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
Hoe weet je dat?

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
Ik laat je niet toe.

375
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Sectie drie,
fundamentele compatibiliteitsfactoren.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
Ik geloof dat dat voorhuwelijks is
seksuele ervaring

377
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
is een belangrijke voorwaarde
naar een succesvol huwelijk.

378
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
Wat zal ik zeggen, Petrus?

379
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Peter, zal ik nee zeggen?

380
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Eh, ja.

381
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
Zeg nee.

382
00:19:49,022 --> 00:19:52,525
Mijn ideale partner zou dat moeten zijn
Kaukasisch, ***** of Oosters?

383
00:19:54,152 --> 00:19:55,278
Petrus?

384
00:19:55,403 --> 00:19:56,446
Eh, eh...

385
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
Puerto Ricaans, waarom niet?

386
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
O, geweldig!
Dat zal ze echt verpesten!

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
Hé, hé, Sandy?

388
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
Wat?

389
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Eh...

390
00:20:17,133 --> 00:20:20,678
Je kunt nu je topje aantrekken.

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Terug aan.

392
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
Bedankt.

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
'Luister, vogel.'

394
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
Er is iets
we moeten eerlijk zijn.

395
00:20:40,073 --> 00:20:42,116
Ik ben hier de baas.

396
00:20:42,242 --> 00:20:44,327
Ik ben de absolute heerser
boven jouw wereld

397
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
en ik heb absoluut
macht over jou.

398
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
En wat ik zeg, gebeurt.

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
Begrijp je dat, vogel?

400
00:20:52,126 --> 00:20:55,922
Daarom, als ik zeg vlieg,
jij vliegt.

401
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
- Vlieg!
- Vlieg!

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
- Vlieg! Vlieg!
- Vlieg!

403
00:20:59,550 --> 00:21:02,178
- Vlieg!
- Vlieg! Dom.

404
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Luister nu, vogel

405
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
je houdt gewoon van afval,
nietwaar?

406
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
Als je goed bent
en als je vliegt

407
00:21:09,686 --> 00:21:11,019
je gaat
pak een stapel van het meeste

408
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
heerlijke rommel
op dit eiland.

409
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
Vlieg nu.

410
00:21:17,819 --> 00:21:19,153
- Ach.
- Oh!

411
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Wat denk jij, Wilbur?

412
00:21:26,869 --> 00:21:29,706
Pak hem nooit
van de grond, Orville.

413
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
'Hij is dezelfde briljant
vogel was hij altijd.'

414
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
'Hij is een verdomde stomme idioot.'

415
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Vogel, je dwingt mij
erg boos.

416
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
O, wees nu niet boos
met mij, juffrouw Scarlett!

417
00:21:41,175 --> 00:21:42,844
'Nu ga je vliegen!'

418
00:21:42,969 --> 00:21:44,762
'Ik ga vliegen!'

419
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
- Daarboven!
- 'Daarboven!'

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
'Oh!'

421
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
Wat denk je dat je bent
met die vogel doen?

422
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Wat doe je met de vogel?

423
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
Gaat je verdomde niets aan.

424
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Je kunt beter weggaan
die vogel alleen.

425
00:22:01,696 --> 00:22:03,072
Hé, kijk, hij is mijn vogel!

426
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
Dat geeft je niet
het recht om hem te martelen!

427
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
Kijk, waarom verdwaal je niet.

428
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
Niet totdat je neemt
dat ding van de vogel.

429
00:22:09,996 --> 00:22:11,204
Nou, ga je dat doen?
laat hem met rust

430
00:22:11,205 --> 00:22:13,583
of moet ik je melden
naar de ASPCA?

431
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Oh, ga aan je moeders tieten zuigen.

432
00:22:17,337 --> 00:22:19,047
Ga door!
Maak dat je wegkomt!

433
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
- Het is een vrij land.
- Dit is een privéstrand!

434
00:22:22,342 --> 00:22:23,925
Nee, dat is het niet.
Niets van dit strand is privé.

435
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
Het is allemaal toegewijd
voor het publiek!

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,305
Hé, laten we teruggaan
naar vogeltraining.

437
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
Over mijn lijk.

438
00:22:33,144 --> 00:22:36,606
- Ach!
- Tsk. Tsk. Heren van genade!

439
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
Wat ben jij precies
proberen te doen?

440
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Wat probeert ze te doen?

441
00:22:43,154 --> 00:22:45,365
Train hem om te vliegen.

442
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
'Kent hij niet hoe hij moet vliegen?'

443
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Hij lijkt te hebben
vergeten hoe te vliegen.

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,789
Een vogel kan niet vergeten hoe hij moet vliegen.
Het is instinctief.

445
00:22:52,914 --> 00:22:55,750
Nou, deze vogel is geweest
lang lopen.

446
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
Dat is hij toevallig ook
een heel domme vogel.

447
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
Hij is geen domme vogel!

448
00:23:00,588 --> 00:23:02,632
'Misschien loopt hij liever.'

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,550
Wie heeft je dat in godsnaam gevraagd?

450
00:23:04,675 --> 00:23:06,177
Hoe heeft hij eigenlijk leren lopen?

451
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
- We hebben het hem geleerd.
- Nou, dat is dan het antwoord.

452
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Je hebt hem getraumatiseerd.

453
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
We hebben wat?

454
00:23:12,600 --> 00:23:14,936
Weggenomen
zijn identiteitsgevoel.

455
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
- Ik volg je niet.
- Ik doe.

456
00:23:18,439 --> 00:23:20,817
Hij weet het niet
hij is geen vogel meer.

457
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
Nou, kijk hem eens hurken
daar, denkt hij waarschijnlijk

458
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
'Hij is een krab.'

459
00:23:25,029 --> 00:23:27,323
Hij weet precies wat hij is.

460
00:23:27,448 --> 00:23:29,283
Hij is een vogel.

461
00:23:29,409 --> 00:23:31,869
'Je bent een vogel.'

462
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Waarom, ja!

463
00:23:33,746 --> 00:23:36,124
Dat klopt!
Ik ben een, ik ben een vogel!

464
00:23:36,249 --> 00:23:37,625
En vogels vliegen!

465
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Ja, wij vliegen!

466
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Nu, vlieg!

467
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
Kom op, vogel!

468
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Vlieg, schat! Vlieg!

469
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
- Dat is geweldig.
- Dat is een vogel, man.

470
00:23:46,592 --> 00:23:49,804
- Ga vogel!
- Ga vogel! Kijk ernaar.

471
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Laat mij hem bespelen als een vlieger.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
Waag het niet!
Je zult zijn nek breken!

473
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
'Oké, vogel,
Leid hem nu gewoon naar beneden.'

474
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
'Hij komt naar beneden. Ik zei het je..'

475
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
Dat is het, schat.
Je bent mooi! Ik zei het!

476
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
- Ik wist dat je het zou doen.
- Goede vogel.

477
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
Kom op, schat! Ik krijg wat...

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
Hé, geef hem wat afval,
Petrus.

479
00:24:04,819 --> 00:24:06,486
- Het is geweldig, het is...
- Oh, wat een goede vogel...

480
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
'...jij bent!'

481
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
Je bent een goede vogel.

482
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
Nu ga je het nog een keer doen,
ben jij niet?

483
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
- Oké. Daar gaat hij!
- Daar gaat hij!

484
00:24:14,078 --> 00:24:15,455
O ja! Ach, shit.

485
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Verdomde domme vogel!

486
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
Hij kan er niets aan doen. Je bent omgedraaid
hem tot schizofreen.

487
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Ah. Laten we gaan zwemmen.

488
00:24:22,211 --> 00:24:23,588
- Ja.
- Ik kan niet zwemmen.

489
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
- Wat maakt het uit?
- Ik vroeg het je niet.

490
00:24:25,506 --> 00:24:26,591
Ben je er nog?

491
00:24:26,716 --> 00:24:27,916
Luister, als je hem met rust laat

492
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
misschien leert hij het zelf wel.

493
00:24:29,302 --> 00:24:30,385
Ja, kom op,
laten we het water in gaan.

494
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Oké. Het is zo heet als de hel.

495
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
'Hé, luister, jij.'

496
00:24:33,723 --> 00:24:36,392
Je raakt niet aan
mijn vogel, hoor je mij?

497
00:24:36,517 --> 00:24:39,604
Ik heb geen bedoeling
van het aanraken van uw vogel.

498
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
Nou, blijf niet staan
en hem ook psychoanalyseren.

499
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
'Kom op, Sandy!'

500
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
- Ja.
- 'Ja.'

501
00:25:01,167 --> 00:25:02,668
Hier, vogel.

502
00:25:02,793 --> 00:25:04,212
Kijk mij aan, vogel.

503
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
"Liefje.

504
00:25:13,471 --> 00:25:16,140
‘Ik ben naar de stad gegaan
om meneer Caudell te ontmoeten voor het avondeten.

505
00:25:16,265 --> 00:25:18,184
'Geld op de toonbank voor jou.

506
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
‘Ik zal de vroege boot nemen
morgenochtend terug.

507
00:25:20,311 --> 00:25:22,396
Liefs, moeder."

508
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
Maak kennis met meneer Caudell
voor het avondeten."

509
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Hoe vind je dat
voor een eufemisme?

510
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
Wat is een eufemisme?

511
00:25:28,110 --> 00:25:30,988
Eerlijk gezegd, hoe kom je rond
op zo'n beperkte woordenschat?

512
00:25:31,113 --> 00:25:32,447
Nou ja, de meisjes
Ik date in de winter

513
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
gebruik gebarentaal.

514
00:25:34,116 --> 00:25:35,368
'Ik wed dat.'

515
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
Waarom kan ze niet
wees gewoon eerlijk en, eh...

516
00:25:39,747 --> 00:25:40,872
Zeg dat ze naar de stad is gegaan

517
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
om de kleine griezel te neuken?

518
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Pas op, misschien wel
jouw vader ooit.

519
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
Geen kans.

520
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
Ze zou niet opgeven
haar alimentatie om met hem te trouwen.

521
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Ze zou niet opgeven
haar alimentatie om met iemand te trouwen.

522
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
Zelfs niet als ze verliefd werd?

523
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Unh-unh.

524
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
Nee, zegt ze, eh...

525
00:26:03,396 --> 00:26:06,857
Ze zegt dat ze het gaat maken
mijn vader betaalt tot hij sterft.

526
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
Hé, ik heb een geweldig idee.

527
00:26:12,613 --> 00:26:14,699
Laten we naar het vasteland gaan
voor kreeft en een film.

528
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Geweldige film.

529
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
Dat was zeker
een of andere spannende film.

530
00:29:07,747 --> 00:29:09,498
Hoe zit het met die Zweden?

531
00:29:09,623 --> 00:29:11,417
Nou ja, misschien de opwinding
had niets te doen

532
00:29:11,542 --> 00:29:13,836
helemaal met de film.

533
00:29:13,961 --> 00:29:17,173
Misschien had het er mee te maken
jullie tweeën raken mij aan

534
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
en waardoor ik me zo sexy voel,
Ik dacht dat ik flauw zou vallen.

535
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
- Hé, lieverd, waarom heb je haast?
- 'Hé, schatje.'

536
00:29:40,488 --> 00:29:42,740
'We hebben iets kleins
voor jou.'

537
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
- O Christus.
- Wat gebeurt er, schatje.

538
00:29:44,867 --> 00:29:45,951
Wij zullen uw vuur aansteken.

539
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
- Tot ziens, jongens!
- Tot ziens!

540
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Weg met die twee homo's,
schat!

541
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
Verdorie met je portemonnee, man!

542
00:29:57,922 --> 00:29:59,507
- Blijven we staan ​​en vechten?
- Shit nee.

543
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Oké, kom op, schiet op.
Laten we ze wegdoen, jongen. Ja.

544
00:30:02,051 --> 00:30:03,344
Ze hebben daar niets.

545
00:30:03,469 --> 00:30:04,762
Daar gaan ze!

546
00:30:30,079 --> 00:30:31,120
Kom op! Trek niet weg!

547
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
- Doei!
- Doei!

548
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Tot ziens!

549
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
- Tot ziens, sukkels!
- Tot ziens...

550
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
Ben je echt bijna flauwgevallen?

551
00:30:51,809 --> 00:30:53,561
'Ik wil het proberen
zonder lijn.'

552
00:30:53,686 --> 00:30:54,728
'Dag, vogel.'

553
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
Zo lang!

554
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
- 'Doei! Doei!'
- 'Kijk, hij komt terug.'

555
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
- 'Hier komt hij.'
- 'Hij komt terug.'

556
00:31:08,617 --> 00:31:11,453
Hé, kom terug.
Geef hem te eten, geef hem snel te eten.

557
00:31:11,579 --> 00:31:12,705
Verdomd!

558
00:31:14,456 --> 00:31:16,876
- 'Goede vogel.'
- 'Vogel, je bent getraind, vogel!'

559
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
Ga nu snel het strand op!

560
00:31:18,627 --> 00:31:19,503
Kom op! Loop!

561
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Kom op, vogel! Kom op.

562
00:31:21,297 --> 00:31:22,882
Kom op, je kunt het!

563
00:31:23,007 --> 00:31:24,091
Vogel, vogel, vogel!

564
00:31:29,138 --> 00:31:30,138
'Kijk eens.'

565
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
- Hij weet het!
- Is dat niet wat?!

566
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
Is hij niet briljant?
Hij is getraind!

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,654
Oei! Oei! Jij verdomde idioot!

568
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
- Hé, heeft hij de huid gebroken?
- Nee, nee, het is maar een schrammetje.

569
00:31:48,032 --> 00:31:49,909
- Hij was aan het eten.
- Hij at me bijna op.

570
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
Kom op, vogel.

571
00:32:06,300 --> 00:32:08,510
Ook al was hij daarboven,
hoe zouden we hem herkennen?

572
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Bij het harnas.
Hij is niet daarboven.

573
00:32:11,931 --> 00:32:14,850
Ik zal het nooit begrijpen
hoe hij die lijn los kreeg.

574
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
Sandy zei dat hij moet hebben gepikt
de knoop los met zijn snavel.

575
00:32:17,519 --> 00:32:18,811
Dat is een geweldige prestatie

576
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
voor zo'n stomme vogel.

577
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
- Lijkt ze erg overstuur?
- Mm-mm.

578
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
Ik zou gedacht hebben
ze zou een aanval krijgen...

579
00:32:30,282 --> 00:32:31,533
Dat hij weg is.

580
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
Nee, ze rekent op ons
hem terugkrijgen.

581
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
Hé, jij denkt dat we dat zouden moeten doen
om te proberen haar te leggen?

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,042
WHO?

583
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
Zandig.

584
00:32:41,460 --> 00:32:43,796
Zandig?

585
00:32:43,921 --> 00:32:45,089
Goh, ik weet het niet.

586
00:32:48,550 --> 00:32:50,970
Denk je dat ze ons dat zou laten doen?

587
00:32:51,095 --> 00:32:52,096
Laten we wat doen?

588
00:32:52,221 --> 00:32:54,556
Leg haar!

589
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
Hé, kijk eens naar die meeuwen!

590
00:33:01,981 --> 00:33:03,606
Waarom zijn ze allemaal
duiken over het bos?

591
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
Misschien onze vogel
liep daar binnen.

592
00:33:05,609 --> 00:33:07,735
Misschien raakte zijn lijn in de war
in sommige takken of zoiets.

593
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
Kom op, laten we erheen gaan en kijken.

594
00:33:10,030 --> 00:33:12,783
Hé, Peter, je bent maagd,
ben jij niet?

595
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
Mij?

596
00:33:18,706 --> 00:33:20,082
En jij?

597
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Nou...

598
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Zeker.

599
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Denk je dat Sandy dat is?

600
00:33:28,590 --> 00:33:30,509
Ik denk het wel.

601
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
Ze gedraagt zich ontzettend sexy,
zoals ze altijd is

602
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
haar topje uittrekken.

603
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
Ik denk het niet
ze doet het om sexy te zijn.

604
00:33:39,351 --> 00:33:42,146
Ik denk dat ze het doet
om gezellig te zijn, weet je.

605
00:33:42,271 --> 00:33:44,732
Een soort vriendelijk gebaar.

606
00:33:44,857 --> 00:33:46,057
Als ze ons haar liet leggen

607
00:33:46,150 --> 00:33:48,318
dat zou echt vriendelijk zijn.

608
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
We hebben een pact gesloten, nietwaar?

609
00:34:29,818 --> 00:34:32,154
Dat hadden we niet beloofd
eerlijk tegen elkaar zijn?

610
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
- Altijd?
- 'Ja, dat hebben we gedaan.'

611
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
Zou je het dan kunnen uitleggen
over waarom je tegen ons hebt gelogen?

612
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
Tegen je gelogen?

613
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
Hoe kon je denken
van zoiets?

614
00:34:40,704 --> 00:34:43,540
Wij kunnen, wij kunnen nadenken
van zoiets...

615
00:34:43,665 --> 00:34:45,501
Omdat je het ons vertelde

616
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
dat de meeuw zich losmaakte
zijn lijn en vloog weg.

617
00:34:48,504 --> 00:34:49,921
Wat er feitelijk is gebeurd
is dat jij het hebt meegenomen

618
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
het bos in
en in zijn schedel geslagen, toch?

619
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
'Waarom heb je hem vermoord, Sandy?'

620
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
- Ik weet het niet.
- 'Je moet het weten!'

621
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
'Nou, stel je voor
denk er eens over na'

622
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
'en kom met een antwoord.'

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
Sandy, we wachten!

624
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
Kijk, miljoenen vogels
word hier vermoord!

625
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
Het maakt jou niets uit
over hen!

626
00:35:05,312 --> 00:35:06,604
Ja, maar waarom
miljoenen vogels, hè?!

627
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Waarom heb je die vogel gedood?!

628
00:35:08,023 --> 00:35:09,191
Kijk, hij was mijn vogel!

629
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
We hebben zijn leven gered, weet je.

630
00:35:10,734 --> 00:35:13,821
Ik kan het, ik kan alles
Ik wil met mijn eigen vogel!

631
00:35:13,946 --> 00:35:15,114
Waarom heb je hem vermoord?

632
00:35:15,239 --> 00:35:16,364
'Omdat ik zijn leven heb gered'

633
00:35:16,365 --> 00:35:17,991
'en hij keerde zich tegen mij!'

634
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
'Omdat hij ondankbaar is
klootzak, daarom!'

635
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
Kijk waarom, waarom ben je aan het maken
zoveel ophef over hem?

636
00:35:23,372 --> 00:35:24,873
Hij was gewoon een domme vogel!

637
00:35:24,998 --> 00:35:26,625
Waarom heb je tegen ons gelogen?

638
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Ik zal nooit meer tegen je liegen.

639
00:35:30,379 --> 00:35:32,005
Nooit meer, dat beloof ik.

640
00:35:32,131 --> 00:35:33,506
Wat er ook gebeurt,
Ik zal niet liegen!

641
00:35:33,507 --> 00:35:36,426
We hebben tenslotte een pact gesloten
met elkaar toch?

642
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Geef mij nog een kans,
wil je?

643
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
Alsjeblieft?

644
00:35:41,098 --> 00:35:42,474
Wat denk jij, Daan?

645
00:35:47,229 --> 00:35:51,150
Ik weet het niet.
Wat denk je?

646
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Alsjeblieft.

647
00:35:55,696 --> 00:35:56,822
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen.

648
00:36:12,713 --> 00:36:16,216
- 'Kent u Eleanor Rigby?'
- Zeker.

649
00:36:16,341 --> 00:36:18,594
Het komt uit 'De Dagen'
van wagenrennen", nietwaar?

650
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
Kent u "Uw vlieg is open?"

651
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
Nee, maar neurie een paar maten
en ik zal het faken.

652
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
Woont u allemaal in New York?

653
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Dat doen ze.
Ik woon in New Jersey.

654
00:36:29,271 --> 00:36:31,523
Wat er ook met de meeuw is gebeurd
jij was aan het trainen?

655
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
Het vloog weg.

656
00:36:33,483 --> 00:36:35,194
Waar woon je, Rhoda?

657
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Bedankt. Cleveland, Ohio.

658
00:36:37,237 --> 00:36:40,240
Oh, dat is waar, mannen.
Cleveland ligt in Ohio.

659
00:36:40,365 --> 00:36:41,532
'Waar ga je naar school?'

660
00:36:41,533 --> 00:36:42,743
Fairmont Heights hoog.

661
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
Ik sta op het papier.

662
00:36:44,411 --> 00:36:46,038
'Wat doen?'

663
00:36:46,163 --> 00:36:48,874
Ik schrijf wekelijks een column
genaamd ‘Gevoelens’.

664
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
Klinkt sexy.

665
00:36:50,417 --> 00:36:52,169
Dat is het niet.

666
00:36:52,294 --> 00:36:54,963
'Wat is het? Waar gaat het over?'

667
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
Mijn gevoelens over dingen.

668
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
Heb je dat niet?
enige gevoelens over seks?

669
00:37:03,347 --> 00:37:05,224
Naar welke school ga jij, Sandy?

670
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
- Windsorzaal.
- Ze is een genie.

671
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Ze heeft een IQ van 157.

672
00:37:09,478 --> 00:37:12,397
Hé, ik vraag me af wat
er is met dat ding gebeurd.

673
00:37:12,522 --> 00:37:13,398
Ik weet het niet.
Heb je het opgestuurd?

674
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
Dat heb ik zeker gedaan.

675
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
Het is een computer
dating service ding.

676
00:37:17,069 --> 00:37:18,487
Ik denk die dingen
zijn verschrikkelijk.

677
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Inmiddels allemaal boos.

678
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
'Ja.'

679
00:37:28,038 --> 00:37:30,249
Man, die van je vader
echt op de saus.

680
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
Ik heb je oude dame gezien
geef hem de hel vanavond.

681
00:37:37,256 --> 00:37:38,715
Ik wens naar de hel
ze zouden gaan scheiden

682
00:37:38,840 --> 00:37:41,218
dus dat zou er zijn
wat rust rondom het huis.

683
00:37:41,343 --> 00:37:42,970
Met welke zou jij leven?

684
00:37:44,930 --> 00:37:46,223
Ik weet het niet.

685
00:37:48,308 --> 00:37:49,685
Beide pijn in de kont.

686
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
Hé, kom op
laten we gaan zwemmen, hè?

687
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
Met blote kont?

688
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Ze zullen ons zien.

689
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
Niet hier, op het strand!

690
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
Kom op!

691
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
Waarschijnlijk wel
ga het haar moeder vertellen.

692
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
Mijn moeder is dood.

693
00:38:09,788 --> 00:38:11,748
Haar moeder is dood, klootzak!

694
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Bovendien weet ik het niet
hoe te zwemmen.

695
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
'Dat heb je ons laten weten
fascinerend feit gisteren.'

696
00:38:16,712 --> 00:38:18,005
Hé, laten we het haar leren.

697
00:38:18,130 --> 00:38:19,171
Nu?

698
00:38:19,172 --> 00:38:20,799
Nee! S-vanaf morgen.

699
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
Weet je, het zal zo zijn
ons project van de week.

700
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Ik kan het zien als ik naar haar kijk

701
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
het gaat duren
meer dan een week.

702
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
Misschien doet ze dat niet eens
wil leren zwemmen.

703
00:38:29,474 --> 00:38:30,767
Zul jij?

704
00:38:30,892 --> 00:38:33,395
Mm. Mm-mm.

705
00:38:33,520 --> 00:38:35,772
Wat ga je doen?
voor de rest van je leven?

706
00:38:35,897 --> 00:38:37,566
Je weet wel, op de oever zitten
en kijken?

707
00:38:37,691 --> 00:38:39,985
Ik ben bang voor het water.

708
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Oké, verdomme met jou.

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,405
Is het hier diep?

710
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
Dichterbij kan niet.

711
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
Ik ben gewoon bang
het zal te diep zijn!

712
00:38:49,328 --> 00:38:51,788
Je kunt onmogelijk zinken
met dit jasje aan.

713
00:38:54,082 --> 00:38:57,627
'Plaats nu uw linkerhand
bovenop de jas.'

714
00:38:57,753 --> 00:38:59,393
- Vind je dit leuk?
- Houd hem stevig vast, zodat hij niet...

715
00:38:59,504 --> 00:39:01,798
Sla je kin als je erin springt.

716
00:39:01,923 --> 00:39:03,091
Hm.

717
00:39:03,216 --> 00:39:05,135
Nu, met je rechterhand,
houd je neus vast.

718
00:39:07,179 --> 00:39:09,431
- Steek het over, dat klopt.
- Hm.

719
00:39:10,766 --> 00:39:13,560
Dat klopt.

720
00:39:13,685 --> 00:39:15,437
Zal ik nu naar binnen gaan?

721
00:39:15,562 --> 00:39:16,855
Ik ga eerst naar binnen.

722
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Oké.

723
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
Weet je, dat kan
laat je neus los

724
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
totdat je klaar bent om te springen.

725
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
Oké.

726
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
Oké, kom op! Laten we gaan!

727
00:39:35,791 --> 00:39:37,834
- 'Kom op!'
- Je bent te ver weg!

728
00:39:37,959 --> 00:39:39,878
- Kom op, Rhoda!
- Kom op, laten we gaan!

729
00:39:40,003 --> 00:39:41,045
- Kom op.
- Kom op.

730
00:39:41,046 --> 00:39:42,047
Oké!

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,175
Akkoord! Jawel!

732
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
Hoi! Hallo, Rhoda!

733
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
Je kunt je neus nu loslaten!

734
00:39:49,262 --> 00:39:51,223
Hoi. Hé,
laten we, laten we haar naar binnen slepen!

735
00:39:51,348 --> 00:39:53,809
Rol op je rug, zodat ik dat kan
sleept je naar het ondiepe water.

736
00:39:53,934 --> 00:39:55,334
- Draai je om, verdomme!
- Rol alstublieft.

737
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
- Laat los!
- Au!

738
00:39:59,106 --> 00:40:01,525
- Kom op, wil je gewoon...
- Aaah!

739
00:40:01,650 --> 00:40:03,276
'We proberen je te helpen!'

740
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ik kan niet zwemmen.
- Oké, dan maar met jou!

741
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
- Verdrinken. Verdrinken.
- Kom op.

742
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Tot ziens, Rhoda.
Klop, tik, tik, tik.

743
00:40:12,494 --> 00:40:14,579
Hé, luister naar mij!

744
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
Ik eis dat je je nu omdraait!

745
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
Oké.

746
00:40:28,093 --> 00:40:29,386
Oké.

747
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
Nu, sta op!

748
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
- Nee!
- Kom op, wil je opstaan...

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
En je voeten neerleggen?

750
00:40:35,392 --> 00:40:37,269
Het is te diep!

751
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
Om Christus' wil,
Het is hier een meter diep!

752
00:40:39,604 --> 00:40:41,106
Een dwerg kan de bodem raken!

753
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
- Zweer niet tegen mij.
- Wil je alsjeblieft...

754
00:40:43,150 --> 00:40:45,235
Je verdomde voeten neerleggen?

755
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
Zijn er krabben daar beneden?

756
00:40:48,363 --> 00:40:51,324
Dit is de oceaan.
Er zijn krabben.

757
00:40:51,450 --> 00:40:54,494
- Bijten ze?
- Ja, ze bijten!

758
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
Wat is er nog meer?

759
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
Barracuda!

760
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
En paling!

761
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
En inktvis!

762
00:41:02,919 --> 00:41:06,214
'En Moby Dick!
Kom op, laten we gaan!'

763
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Je bent zo meesterlijk.

764
00:41:17,017 --> 00:41:18,143
Kom op.

765
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
Wij hebben het gehaald!

766
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
Whoohoo!

767
00:41:40,457 --> 00:41:41,750
Moet ik het eraf halen?

768
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Kan niet leren zwemmen
met een reddingsvest aan.

769
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
Uh-huh.

770
00:41:50,550 --> 00:41:53,553
We gaan niet in diep water,
zullen wij?

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,847
Wij blijven waar
je kunt de bodem aanraken.

772
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
'Niet dieper dan mijn middel?'

773
00:42:01,561 --> 00:42:03,480
Nee, in het begin niet.

774
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
Niet tot het einde van de week?

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
'Dat klopt.'

776
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
Of misschien volgende week?

777
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Of misschien volgende week.

778
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
Een beetje show, hè?

779
00:42:47,691 --> 00:42:49,067
Ik denk dat we moeten vertrekken.

780
00:42:49,192 --> 00:42:50,192
'Nee.'

781
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
Nee, ik wil kijken.

782
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Doe mijn rug, Peter.

783
00:43:32,694 --> 00:43:34,613
- Overigens, Rhoda.
- 'Hm?'

784
00:43:34,738 --> 00:43:36,906
Waarom draag je
zulke griezelige badpakken?

785
00:43:38,617 --> 00:43:41,161
Vind jij dit badpak
Is dat griezelig, Peter?

786
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
Ja, het is behoorlijk griezelig.

787
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
Op welke manier? Ik zou het graag willen weten.

788
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
Het is een oud damespak.

789
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Het dekt te veel.

790
00:43:52,213 --> 00:43:54,007
'Hé, je zou een bikini moeten kopen.'

791
00:43:54,132 --> 00:43:55,532
Zou ze er niet geweldig uitzien?
in bikini?

792
00:43:55,634 --> 00:43:57,969
Ja, zeker.
Alle kinderen dragen ze.

793
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
Ik denk niet dat mijn vader dat zou doen
alsof ik een bikini draag.

794
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
'Wat heeft hij ermee te maken?'

795
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Hij is benauwd
dat soort dingen, dat is alles.

796
00:44:04,434 --> 00:44:07,103
Nou, hij kijkt naar meisjes
in bikini's, nietwaar?

797
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
'Ik weet het niet.'

798
00:44:08,938 --> 00:44:10,482
Dat doet hij.

799
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
Allemaal vieze oude mannen
kijk naar meisjes in bikini's.

800
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
Mijn vader is geen vieze oude man!

801
00:44:14,736 --> 00:44:16,279
Hij is pas 38 jaar oud!

802
00:44:17,906 --> 00:44:19,115
Rhoda.

803
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
O, Rhoda!

804
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
Rhoda! Rhoda!
Je bent fantastisch!

805
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
Heb je het gekregen?

806
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
- Wauw!
- Dat is geweldig!

807
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
- Is je moeder thuis?
- Unh-unh.

808
00:44:51,106 --> 00:44:52,439
Elke kans van haar
bij ons binnenlopen?

809
00:44:52,440 --> 00:44:53,565
Nee, ze zit op keramiekles.

810
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
Ze zal pas over uren terug zijn.

811
00:44:55,276 --> 00:44:57,696
- Oké, trek aan het gordijn.
- Oh-oh!

812
00:44:59,864 --> 00:45:01,074
Heb je een kaars?

813
00:45:01,199 --> 00:45:02,409
Eh, ja.

814
00:45:06,162 --> 00:45:07,413
Peter, kun je een match krijgen?
daaruit?

815
00:45:07,414 --> 00:45:08,498
Oké.

816
00:45:11,334 --> 00:45:12,877
Denk je dat ze het zullen missen?

817
00:45:13,002 --> 00:45:14,337
Nee.

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,423
Ze zijn gisteravond ingeschakeld.

819
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
Ik denk het niet
ze inventariseerden

820
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
voordat ze naar bed gingen.

821
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
- Waar halen ze het?
- Ik kan het niet vragen...

822
00:45:28,727 --> 00:45:30,854
Omdat ik dat niet hoor
om te weten dat ze het hebben.

823
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Ze zetten alle ramen open.
Ze denken dat ik niet ruik.

824
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
Oh jongen, ze moeten nadenken
Je bent behoorlijk dom, weet je?

825
00:45:36,693 --> 00:45:38,486
Zelfs de meid ruikt het.

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
Ze weet wat het is.

827
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Ze vertelde het mij
mijn moeder heeft het gestrooid

828
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
op de gebakken mosselen afgelopen zondag.

829
00:45:44,743 --> 00:45:45,910
Gebakken mosselen, geen grapje.

830
00:45:46,035 --> 00:45:47,912
Hé, kom op, nu
laten we gaan.

831
00:45:50,957 --> 00:45:52,959
Kijk nu naar mij.

832
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
Maar je moet wel inhaken
veel lucht mee.

833
00:45:57,589 --> 00:45:59,466
Je moet het nemen
helemaal hier beneden.

834
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
Oké?

835
00:46:01,050 --> 00:46:02,886
Hm.

836
00:47:04,906 --> 00:47:07,242
Nee. Je verspilt het.

837
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Teken het hier helemaal naar beneden.

838
00:47:34,435 --> 00:47:36,145
Het is lastig.

839
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
K-houd de zijkant
van je mond open.

840
00:47:52,537 --> 00:47:54,038
Ja.

841
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
Het is beter.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
Ik voel nog niets.

843
00:47:58,251 --> 00:47:59,752
Het duurt even.

844
00:48:04,799 --> 00:48:07,051
Hoe vaak, hoe vaak
heb je ingeschakeld?

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,804
'Een keer maar.'

846
00:48:17,395 --> 00:48:20,899
'G-g-jongens op school die het hadden
werd betrapt en weggegooid.'

847
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
Wauw!

848
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
Hoe voel je je?

849
00:48:47,300 --> 00:48:48,426
Jongen!

850
00:48:52,555 --> 00:48:54,432
Het zijn net drie martini's.

851
00:48:56,184 --> 00:48:58,144
Heb je ooit gehad
drie martini's?

852
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Mm-mm.

853
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
Idioot!

854
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
'O God!'

855
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
O God!

856
00:49:18,665 --> 00:49:19,999
Shh.

857
00:49:20,124 --> 00:49:22,794
Luister naar die muziek.

858
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
'Heb je ooit zoiets gehoord?'

859
00:49:25,338 --> 00:49:26,547
'Wat een geluid!'

860
00:49:27,674 --> 00:49:29,884
Waar kijk je naar?

861
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
- Hm?
- Niets.

862
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
Kom op.

863
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
De acne op je kin.

864
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
Ik kan het niet helpen,
Ik ben een puber.

865
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
'Nee, het is..'

866
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
'...het is prachtig.'

867
00:49:47,026 --> 00:49:49,153
Nee, dat is echt zo. Het lijkt...

868
00:49:49,278 --> 00:49:51,990
Het lijkt erop
een kleine bloementuin.

869
00:49:52,115 --> 00:49:54,367
- Roze anjers!
- 'Ga naar de hel.'

870
00:49:54,492 --> 00:49:56,869
Nee, dat is wat pot doet.

871
00:49:56,995 --> 00:49:58,496
Zorgt ervoor dat dingen er anders uitzien.

872
00:50:10,717 --> 00:50:13,136
Oké, wat zie je?

873
00:50:13,261 --> 00:50:16,681
Ik zie duizenden
van... fonkelende kristallen.

874
00:50:18,433 --> 00:50:21,686
'Zoals... versteende sneeuwvlokken.'

875
00:50:21,811 --> 00:50:22,979
Dan, je hebt roos!

876
00:50:23,104 --> 00:50:25,398
- Dat doe ik niet!
- Dat doe je. Dat is wat dat is!

877
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
- Roos!
- Dat is krankzinnig.

878
00:50:26,899 --> 00:50:28,985
Hoi! Hé, laat mij je haar wassen?

879
00:50:29,110 --> 00:50:31,946
O, kom op! Ik heb
een leuk idee om het in te stellen.

880
00:50:32,071 --> 00:50:34,824
Kom op, alsjeblieft?

881
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
Oké, je kunt mijn haar wassen
als ik je haar kan wassen.

882
00:50:38,036 --> 00:50:40,288
Ik zal Dan's haar wassen
als je mijn haar wilt wassen.

883
00:50:42,790 --> 00:50:44,083
Laten we elkaars haar wassen.

884
00:50:46,252 --> 00:50:49,714
♪ Leg je liefde op mij
nu nu nu schat ♪

885
00:50:49,839 --> 00:50:53,134
♪ Leg je liefde op mij,
ja-eah-eah-eah ♪

886
00:50:53,259 --> 00:50:56,387
♪ Leg je liefde op mij
nu schat ja ♪

887
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
♪ Leg je liefde op mij ♪

888
00:51:38,221 --> 00:51:41,474
♪ Leg je liefde op mij
nu nu nu schat ♪

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,811
♪ Leg je liefde op mij
Ja-eah-eah-eah ♪

890
00:51:44,936 --> 00:51:48,272
♪ Leg je liefde op mij
nu schat ja ♪

891
00:51:48,397 --> 00:51:50,358
♪ Leg je liefde op mij ♪

892
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
♪ Leg je liefde op mij
nu nu nu schat ♪

893
00:52:34,068 --> 00:52:37,363
♪ Leg je liefde op mij
ja-eah-eah-eah ♪

894
00:52:37,488 --> 00:52:40,908
♪ Leg je liefde op mij
ja ja ♪

895
00:52:41,033 --> 00:52:42,952
♪ Leg je liefde op mij ♪

896
00:52:44,537 --> 00:52:46,080
♪ Leg je liefde op mij ♪

897
00:52:46,205 --> 00:52:48,958
♪ Leer je lichaam voelen
leg je liefde op mij ♪

898
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
Hallo, Rhoda. Kom binnen.

899
00:52:55,047 --> 00:52:57,175
- 'Gaat het?'
- Hm. Zeker.

900
00:52:57,300 --> 00:52:58,801
- Hallo, Rhoda.
- Hallo, Rhoda.

901
00:52:58,926 --> 00:53:00,761
Ik dacht alleen maar
Ik zou je komen opzoeken.

902
00:53:00,887 --> 00:53:03,347
'Zeker.
Doe je spullen af.'

903
00:53:03,472 --> 00:53:04,891
Zomerbestemmingen zijn vreselijk saai

904
00:53:05,016 --> 00:53:06,726
als het regent, vind je niet?

905
00:53:06,851 --> 00:53:08,686
Wat zei ze?

906
00:53:08,811 --> 00:53:10,353
Ze zei:
‘Ik denk niet dat het zomerplekken zijn

907
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
zijn vreselijk saai
als het regent."

908
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
Ik denk het niet.

909
00:53:14,483 --> 00:53:16,027
- Ja, Peter?
- Hm?

910
00:53:16,152 --> 00:53:19,280
Denk je aan zomerplekken
zijn ze vaak saai als het regent?

911
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Ik bedoel, er is niets te doen.

912
00:53:21,240 --> 00:53:24,744
'Nou, als mijn derde klas
leraar zei altijd'

913
00:53:24,869 --> 00:53:27,288
‘De duivel vindt werk
voor ijdele handen.”

914
00:53:27,413 --> 00:53:31,751
Het is beter om het te geloven.

915
00:53:31,876 --> 00:53:33,461
Ik zie dat je geweest bent
je haar wassen.

916
00:53:33,586 --> 00:53:35,379
Elkaars haar wassen.

917
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
Dan en ik hebben Peter's gewassen,
en Peter en ik hebben Dan's gewassen

918
00:53:38,382 --> 00:53:41,219
'en Dan en Peter
Ik heb de mijne gewassen, en noem maar op.'

919
00:53:48,392 --> 00:53:51,312
Mijn haar wordt zo vol
van zand op het strand.

920
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
Ik kan het voelen. Het is zo korrelig.

921
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Mijn haar heeft dat zeker nodig
ook gewassen worden.

922
00:53:56,234 --> 00:53:57,568
Ik denk dat dat zo is
een enorme verbetering.

923
00:53:57,693 --> 00:53:59,278
Vind je niet, Pieter?

924
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
Lijkt mij hetzelfde.

925
00:54:01,614 --> 00:54:04,158
Hetzelfde? Ik heb het gestyled.

926
00:54:04,283 --> 00:54:06,410
Aan wie doet hij je denken?

927
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
- Doris Dag.
- Klootzak!

928
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
Hij moet je eraan herinneren
van Marlon Brando.

929
00:54:12,708 --> 00:54:15,211
Jij, jullie lijken allemaal
zoals zulke goede vrienden.

930
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Wij zijn. Dat zijn we echt.

931
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
We hebben opgetreden
vogelchirurgie samen

932
00:54:19,340 --> 00:54:20,967
we hebben gedronken
waarheidsserum samen.

933
00:54:21,092 --> 00:54:23,970
We hebben het elkaar verteld
vreselijke dingen over onszelf.

934
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
Het creëert een soort van
een band tussen mensen.

935
00:54:28,724 --> 00:54:30,685
Vertel ons iets vreselijks
over jezelf, Rhoda.

936
00:54:30,810 --> 00:54:31,894
Er valt niets te vertellen.

937
00:54:32,019 --> 00:54:33,813
Er is altijd
iets te vertellen.

938
00:54:33,938 --> 00:54:35,314
Hm.

939
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
Mijn moeder is dood.

940
00:54:38,401 --> 00:54:39,734
'Dat heb je ons al verteld.'

941
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
'Hoe is ze gestorven?'

942
00:54:41,529 --> 00:54:44,490
- Ze is verdronken.
- Waar?

943
00:54:44,615 --> 00:54:46,575
Op Martha's Vineyard
vijf zomers geleden.

944
00:54:46,701 --> 00:54:48,244
Heb je het zien gebeuren?

945
00:54:48,369 --> 00:54:49,495
Nee.

946
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
'Kon ze niet zwemmen?'

947
00:54:54,875 --> 00:54:57,169
Ze was een ervaren zwemster.

948
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
Wat gebeurde er dan?

949
00:54:58,754 --> 00:55:00,506
Ik praat er niet graag over.

950
00:55:03,926 --> 00:55:05,303
'Oké.'

951
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Ja.

952
00:55:11,309 --> 00:55:12,351
Nee.

953
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
- Nee!
- Ja!

954
00:55:14,603 --> 00:55:15,730
- Petrus.
- Nee!

955
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- Nee.
- Houd daarmee op!

956
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
- Kijk hier eens naar.
- 'Hou op!'

957
00:55:20,067 --> 00:55:22,695
Het was een weddenschap
mijn moeder maakte samen met deze man.

958
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Ze wedde dat ze naar boven kon zwemmen
naar een zandbank en terug

959
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
zonder te stoppen om te rusten.

960
00:55:33,748 --> 00:55:36,292
Iedereen was op een feestje
bij ons thuis.

961
00:55:38,252 --> 00:55:40,052
Er was een feestje geweest
op vrijdagavond

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,256
en één op zaterdagavond,
en dit was zondag

963
00:55:42,381 --> 00:55:44,633
en ik denk iedereen
verveelde zich een beetje.

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,269
Ik was aan het rondgaan
in mijn nachtjapon

965
00:55:55,394 --> 00:55:57,396
iedereen welterusten kussen.

966
00:56:00,358 --> 00:56:01,566
En ze zeiden
dat mijn moeder

967
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
was een ervaren zwemmer.

968
00:56:05,529 --> 00:56:06,655
En...

969
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
En dan deze meneer
zei dat vrouwen

970
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
een extra vetlaagje had
rond hun lichaam

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,580
zodat zij konden blijven
langer in het water

972
00:56:14,705 --> 00:56:16,123
zonder het koud te krijgen.

973
00:56:19,418 --> 00:56:21,045
En mijn moeder werd boos

974
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
hierbij
'extra laag vet'-praat

975
00:56:23,172 --> 00:56:25,424
omdat ze heel slank was.

976
00:56:27,676 --> 00:56:30,054
Ik heb een foto van haar

977
00:56:30,179 --> 00:56:32,473
in mijn herinneringsboek.

978
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Zeker, ze was praktisch mager.

979
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Nou...

980
00:56:39,814 --> 00:56:41,148
Nou, dat zei mijn moeder

981
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Ze had veel uithoudingsvermogen

982
00:56:44,026 --> 00:56:47,113
en dat had ze zeker niet
een extra laagje vet.

983
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
En toen zei mijn vader

984
00:56:50,449 --> 00:56:52,201
dat mijn moeder was weggezwommen
naar deze zandbank

985
00:56:52,326 --> 00:56:54,161
een halve mijl uit de kust en terug

986
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
zonder te stoppen om te rusten.

987
00:56:58,457 --> 00:57:01,377
En deze man zei
dat dat onmogelijk was.

988
00:57:02,920 --> 00:57:05,131
En mijn moeder zei

989
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
dat ze dat kon
doe het op elk gewenst moment opnieuw.

990
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
En deze man zei

991
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
"Hoe zit het nu?"

992
00:57:20,855 --> 00:57:21,981
Ze allemaal...

993
00:57:23,649 --> 00:57:26,402
Het rook naar whisky
toen ik ze kuste.

994
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
En deze meneer...

995
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
Dat maakte de weddenschap met mijn moeder af

996
00:57:36,162 --> 00:57:38,831
pakte mijn achterste met beide handen vast

997
00:57:38,956 --> 00:57:41,375
en kuste mij welterusten
op de mond.

998
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
Eh, en dan mijn moeder
bracht mij naar boven...

999
00:57:50,509 --> 00:57:52,761
En trok haar pak aan.

1000
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
En toen kwam ze mijn kamer binnen.

1001
00:58:03,647 --> 00:58:04,899
Haar pak was rood.

1002
00:58:08,068 --> 00:58:09,278
En ze droeg dit...

1003
00:58:10,988 --> 00:58:13,908
Deze korte,
witte badstof badjas.

1004
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
Ze zag er heel mooi uit.

1005
00:58:21,499 --> 00:58:23,959
En erg opgewonden.

1006
00:58:32,051 --> 00:58:34,094
Ze rook ook naar whisky.

1007
00:58:37,556 --> 00:58:38,682
Maar ze dronk niet...

1008
00:58:39,475 --> 00:58:40,684
Veel.

1009
00:58:42,520 --> 00:58:46,357
‘Net genoeg om je gelukkig te voelen’
ze had gezegd.

1010
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
Ze gedroeg zich die avond heel blij.

1011
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
En, eh...

1012
00:58:55,950 --> 00:58:57,535
En, eh, zij...

1013
00:59:00,246 --> 00:59:01,913
Mijn deur gesloten
en deed het licht uit

1014
00:59:01,914 --> 00:59:03,749
en dat was de laatste keer
Ik zag haar.

1015
00:59:11,423 --> 00:59:12,591
Weten ze hoe ze verdronken is?

1016
00:59:12,716 --> 00:59:14,842
Ze zeggen dat het kramp was,
maar dat kan niet

1017
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
om over te vertellen
deze dingen, weet je.

1018
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
'Hoeveel was de weddenschap?'

1019
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
Ik denk dat het tien dollar was.

1020
00:59:25,312 --> 00:59:28,440
- Het is een zware pauze.
- Het is een dwaze manier om te sterven.

1021
00:59:28,566 --> 00:59:31,068
Het is een stomme manier om te sterven!

1022
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
'Hé, zet wat muziek op.'

1023
00:59:36,615 --> 00:59:38,701
'Ja, wat wil je horen?'

1024
00:59:38,826 --> 00:59:41,495
Hoe zit het met "Het vliegtuig?"

1025
00:59:41,620 --> 00:59:42,745
Maar Rhoda,
Je hebt het ons nog steeds niet verteld

1026
00:59:42,746 --> 00:59:44,415
over jezelf, weet je.

1027
00:59:44,540 --> 00:59:45,666
En jij?

1028
00:59:46,875 --> 00:59:48,252
Zoals wat?

1029
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
'Iets verschrikkelijks.'

1030
00:59:50,004 --> 00:59:51,797
Ik weet niets vreselijks.

1031
00:59:51,922 --> 00:59:53,632
'O, zeker wel.
Iedereen doet dat.'

1032
00:59:53,757 --> 00:59:56,302
'Vertel haar iets
verschrikkelijk, Petrus.'

1033
00:59:56,427 --> 00:59:57,970
Ooit heb ik gemaakt
Ritz-cracker-sandwiches

1034
00:59:58,095 --> 00:59:59,305
uit roomkaas en snot

1035
00:59:59,430 --> 01:00:01,140
en gaf ze
naar mijn neef voor de lunch.

1036
01:00:01,265 --> 01:00:03,017
Dat is walgelijk!

1037
01:00:03,142 --> 01:00:04,226
Wat heb je gedaan?

1038
01:00:06,312 --> 01:00:08,355
Eh, niets.

1039
01:00:08,480 --> 01:00:09,898
Oké.

1040
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Ehm.. Nou, wat ik ooit deed...

1041
01:00:15,654 --> 01:00:17,113
Dat is het enige echt
getalenteerde groep rond.

1042
01:00:17,114 --> 01:00:18,616
- Ik vind 'The Doors' beter.
- Hm.

1043
01:00:18,741 --> 01:00:20,826
- "The Doors" zijn afgeleid.
- Ja, maar dynamisch.

1044
01:00:20,951 --> 01:00:23,370
- Wat ik deed, ik...
- Ik hou ook van...

1045
01:00:23,495 --> 01:00:25,664
Ja! Nee, ze zijn... nee.

1046
01:00:25,789 --> 01:00:27,374
Maar een keer...

1047
01:00:27,499 --> 01:00:29,084
Ja, wat maakt het uit
Heb je dat gedaan, Rhoda?

1048
01:00:29,209 --> 01:00:30,336
Eh...

1049
01:00:35,090 --> 01:00:38,010
Ik spuug op het graf van mijn moeder.

1050
01:00:38,135 --> 01:00:41,180
- Wanneer?
- Op de begraafplaats.

1051
01:00:42,681 --> 01:00:44,475
Mijn vader heeft mij meegenomen
om haar graf te zien

1052
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
en we liepen weg

1053
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
en ik rende terug en spuugde erop.

1054
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
Waarom?

1055
01:00:51,273 --> 01:00:52,691
Eh...

1056
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
Ze had het recht niet om te sterven
zo...

1057
01:00:59,531 --> 01:01:00,658
En laat mij met rust.

1058
01:01:07,998 --> 01:01:09,041
Kom op, Rhoda.

1059
01:01:12,920 --> 01:01:14,213
Ik ga je haar wassen.

1060
01:01:19,343 --> 01:01:20,885
'Als ik maar niet bleef zinken'

1061
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
'de hele tijd.'

1062
01:01:24,223 --> 01:01:26,433
'Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.'

1063
01:01:26,558 --> 01:01:28,769
'Tart de wetten van de natuurkunde.'

1064
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
'Het is absoluut bovennatuurlijk.'

1065
01:01:31,730 --> 01:01:33,857
'Misschien is het onmogelijk.'

1066
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Nee.

1067
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
Je gaat het leren
zwemmen. Ik beloof het.

1068
01:01:47,496 --> 01:01:49,623
Waar kijk je naar?

1069
01:01:49,748 --> 01:01:52,292
Die dingen op je tanden.

1070
01:01:52,418 --> 01:01:54,712
Afschuwelijk, nietwaar?

1071
01:01:54,837 --> 01:01:55,963
Mm-hmm.

1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
Mijn vader zegt dat ze weggaan

1073
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
tegen de tijd dat ik begin
jongens op te merken.

1074
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Hij lijkt het niet te weten
Ik heb ze opgemerkt

1075
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
al een tijdje.

1076
01:02:11,562 --> 01:02:13,021
Vertel me iets.

1077
01:02:13,147 --> 01:02:14,273
Hm?

1078
01:02:15,858 --> 01:02:18,193
Die dag op het strand...

1079
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
Wanneer, weet je, toen we elkaar ontmoetten.

1080
01:02:22,781 --> 01:02:25,242
Wie heb je als eerste opgemerkt?
Ik of Daan?

1081
01:02:25,367 --> 01:02:26,493
Jij.

1082
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Waarom?

1083
01:02:31,749 --> 01:02:34,960
Je hebt een niet in kaart gebracht gezicht.

1084
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
- Een onbekend gezicht?
- Mm-hmm.

1085
01:02:37,212 --> 01:02:38,922
Het komt niet
meteen uit en zeg

1086
01:02:39,047 --> 01:02:41,300
wat gaat er van je worden.

1087
01:02:41,425 --> 01:02:43,177
Ik bedoel, je kunt het zien
gewoon door naar hem te kijken

1088
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
dat hij gaat
om met een meisje te trouwen

1089
01:02:45,679 --> 01:02:48,223
hij ontmoet elkaar op het debutantenbal

1090
01:02:48,348 --> 01:02:49,558
en heb vier kinderen.

1091
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Een elektrische grasmaaier

1092
01:02:52,686 --> 01:02:54,188
en voorzitter worden
van de commissie

1093
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
over opnames
naar de countryclub.

1094
01:02:56,064 --> 01:02:57,191
O ja!

1095
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
Je gezicht zou niet passen
de voorzitter

1096
01:03:02,196 --> 01:03:04,698
van de toelatingscommissie
naar de countryclub.

1097
01:03:08,660 --> 01:03:10,036
Ik vroeg het me af
hoe het zou zijn

1098
01:03:10,037 --> 01:03:11,997
om je te kussen.

1099
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
Ik denk het niet
je zou jezelf pijn doen

1100
01:03:13,832 --> 01:03:15,292
als je dat bedoelt.

1101
01:03:17,628 --> 01:03:20,422
Ik weet het niet, die beugels
zien er verschrikkelijk gevaarlijk uit.

1102
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
Niet als je voorzichtig bent.

1103
01:03:24,593 --> 01:03:26,220
Als je me niet te hard kust.

1104
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
Ik, eh...

1105
01:03:46,114 --> 01:03:47,241
Ik heb ze helemaal niet gevoeld.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
- Heb je dat destijds gedaan?
- Mm-mm.

1107
01:04:07,261 --> 01:04:10,806
Je wordt een goede zwemmer,
je zult zien.

1108
01:04:10,931 --> 01:04:12,140
Als je leert zwemmen

1109
01:04:12,266 --> 01:04:13,767
Ik ga je leren duiken.

1110
01:04:13,892 --> 01:04:15,477
Ik kon niet leren duiken.

1111
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
- O ja, dat zou kunnen! Nee.
- Nee.

1112
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
Zeker, dat zou kunnen.

1113
01:04:19,147 --> 01:04:20,274
Je moet.

1114
01:04:23,735 --> 01:04:26,446
Wacht tot je het ziet
hoe mooi is het daar beneden.

1115
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
'De kleuren.'

1116
01:04:30,158 --> 01:04:32,494
De manier waarop het licht
schijnt op dingen.

1117
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
De planten.

1118
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
Gewoon de vorm der dingen!

1119
01:04:38,876 --> 01:04:41,461
Weet je, zelfs een... stuk
van gebroken glas

1120
01:04:41,587 --> 01:04:42,963
kan zijn als een smaragd!

1121
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
En de vissen bewegen...

1122
01:04:48,886 --> 01:04:50,596
Zacht, weet je?

1123
01:04:50,721 --> 01:04:51,930
Leuk.

1124
01:04:53,265 --> 01:04:55,893
Luister naar mij!

1125
01:04:56,018 --> 01:04:58,729
Ik kan beter stoppen met school en worden
een aquanaut of zoiets.

1126
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
Waarom niet?

1127
01:05:05,235 --> 01:05:07,154
Jij doet alles
Ik zeg je dat je het moet doen.

1128
01:05:10,240 --> 01:05:13,035
Je leert zwemmen
en je leert duiken.

1129
01:05:13,160 --> 01:05:14,536
- 'En weet je wat?'
- Wat?

1130
01:05:19,082 --> 01:05:21,710
Ik ga je kussen
op de bodem van de zee.

1131
01:05:36,808 --> 01:05:38,393
'Daar is ze. Ze komt.'

1132
01:05:42,648 --> 01:05:45,400
Luister, als we het gaan proberen,
we kunnen het maar beter snel proberen.

1133
01:05:45,525 --> 01:05:47,569
'Wat proberen?'

1134
01:05:47,694 --> 01:05:50,030
Weet je... leg haar neer.

1135
01:05:50,989 --> 01:05:51,865
WHO?

1136
01:05:51,990 --> 01:05:53,951
Zandig! Nou, wie nog meer?

1137
01:05:54,076 --> 01:05:55,869
Oh! Ik dacht dat je Rhoda bedoelde!

1138
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
Rhoda?!

1139
01:06:00,332 --> 01:06:01,416
Maak je een grapje?

1140
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
Die Sandy drijft mij
soms gek!

1141
01:06:10,467 --> 01:06:12,594
Ik ook.

1142
01:06:12,719 --> 01:06:14,972
Je zou het net zo graag willen als ik,
zou je niet?

1143
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
'Je zou net zo graag willen als ik,
Zou je niet?'

1144
01:06:17,140 --> 01:06:19,726
Natuurlijk zou ik dat doen, ja.

1145
01:06:19,851 --> 01:06:21,686
We zullen nodig hebben
een beetje bescherming, nietwaar?

1146
01:06:21,687 --> 01:06:23,689
Haal dat maar op het vasteland.

1147
01:06:23,814 --> 01:06:25,941
- In een drogisterij.
- Oké.

1148
01:06:26,817 --> 01:06:27,943
Je snapt het.

1149
01:06:28,068 --> 01:06:29,903
Ah, we snappen het allebei.

1150
01:06:30,028 --> 01:06:32,781
- Je ziet er ouder uit dan ik.
- Je <i>klinkt</i> volwassener.

1151
01:06:35,534 --> 01:06:36,994
Stel dat we dit allemaal doen

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,870
grote problemen en ze zegt nee.

1153
01:06:38,996 --> 01:06:42,165
Waarom zou ze nee zeggen?
Ze houdt van ons!

1154
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
'Ze blijft ons vertellen,
nietwaar?'

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,045
Ja man, maar dat, dat
betekent niet dat ze van ons houdt.

1156
01:06:47,170 --> 01:06:48,380
Hou je van haar?

1157
01:06:48,505 --> 01:06:49,756
Ja.

1158
01:06:49,881 --> 01:06:51,299
Ik bedoel, hou je van haar?

1159
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
Nou, ik <i>hou</i> niet van haar.

1160
01:06:56,138 --> 01:06:57,556
Maar ik <i>hou</i> van haar!

1161
01:07:03,812 --> 01:07:06,148
Laten we het eens proberen.

1162
01:07:06,273 --> 01:07:08,984
Oh! Let op!

1163
01:07:09,109 --> 01:07:11,319
Kom op,
laten we de meisjes gaan ontmoeten.

1164
01:07:11,445 --> 01:07:12,654
Hoi!

1165
01:07:19,286 --> 01:07:20,537
Kom op.
Laten we het water in gaan!

1166
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
Je hebt het beste deel verspild
van de dag al!

1167
01:07:22,164 --> 01:07:23,914
Ja. Wat was je aan het doen
bij Bay Point?

1168
01:07:23,915 --> 01:07:25,667
Laat het ze zien, Rhoda.

1169
01:07:25,792 --> 01:07:26,918
Ga door.

1170
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
'O, wat denk je ervan?'

1171
01:07:43,852 --> 01:07:44,978
Geweldig.

1172
01:07:49,191 --> 01:07:50,817
Gewoon geweldig!

1173
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
Hallo?

1174
01:07:59,743 --> 01:08:01,369
Fijn, dank je. Hoe is het met je?

1175
01:08:02,829 --> 01:08:04,206
O ja!

1176
01:08:05,957 --> 01:08:07,209
Zaterdagavond.

1177
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Eh, ik denk dat,
dat zou prima zijn.

1178
01:08:11,213 --> 01:08:13,465
Eh, ik-ik leef voort
dit eiland, zie je

1179
01:08:13,590 --> 01:08:15,467
dus dat is er echt
hier is niet veel te doen.

1180
01:08:15,592 --> 01:08:17,761
Dus waarom gaan we niet
naar het vasteland?

1181
01:08:17,886 --> 01:08:19,971
- Wie is het?
- Excuseer mij even.

1182
01:08:20,097 --> 01:08:22,432
Het is mijn date!
Zijn naam is Anibal Gomez.

1183
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
Hij is 1,70 meter lang en heeft zwart haar
en bruine ogen.

1184
01:08:24,768 --> 01:08:26,978
O, wauw!
De computer kwam door!

1185
01:08:27,104 --> 01:08:29,523
Je hebt toch een auto, nietwaar?

1186
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
<i>Sí, tengo un caro.</i>

1187
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
Zie je, ik leer
Spaans al!

1188
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
Ik kijk er ook naar uit.

1189
01:08:37,280 --> 01:08:39,366
Tot ziens, Anibal.

1190
01:08:39,491 --> 01:08:41,701
Tot ziens.

1191
01:08:41,827 --> 01:08:43,745
Het werkte! Het werkte!

1192
01:08:43,870 --> 01:08:45,670
De computer heeft me een date bezorgd
voor zaterdagavond!

1193
01:08:45,789 --> 01:08:48,250
- Je gaat niet, hè?
- O, dat ben ik zeker.

1194
01:08:48,375 --> 01:08:50,377
'Ik denk niet dat je dat moet doen.
Het klopt niet.'

1195
01:08:50,502 --> 01:08:51,795
Oude moeder Hubbard weer.

1196
01:08:51,920 --> 01:08:53,462
Nou ja, waarschijnlijk wel
een arme, wanhopige man

1197
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
die het heel serieus neemt.

1198
01:08:54,756 --> 01:08:56,049
Kijk, laten we hem er niet van maken

1199
01:08:56,174 --> 01:08:57,734
één van de honderd
meest behoeftige gevallen, oké?

1200
01:08:57,843 --> 01:08:59,261
Hé, hoe kun je gaan?

1201
01:08:59,386 --> 01:09:01,346
Hij verwacht
iemand van 22 jaar

1202
01:09:01,471 --> 01:09:03,515
'met blond haar en blauwe ogen.'

1203
01:09:03,640 --> 01:09:05,308
Ik kan doorgaan voor 22
in de pruik van mijn moeder.

1204
01:09:05,433 --> 01:09:07,269
'De pruik van je moeder is rood.'

1205
01:09:07,394 --> 01:09:09,478
Ik zal er iets overheen dragen
mijn hoofd, ik draag een sjaal.

1206
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Hij zal het verschil nooit weten.

1207
01:09:11,898 --> 01:09:14,151
Wacht even.

1208
01:09:14,276 --> 01:09:15,986
Waarom sturen we Rhoda niet
in jouw plaats?

1209
01:09:16,111 --> 01:09:17,320
- Mij?
- O, hé!

1210
01:09:17,445 --> 01:09:18,487
Dat is een geweldig idee!

1211
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
Absoluut niet!

1212
01:09:19,865 --> 01:09:21,700
Kom op, Rhoda!
Het is perfect!

1213
01:09:21,825 --> 01:09:24,118
Ik bedoel, je hebt de juiste maat,
jij hebt de juiste kleur.

1214
01:09:24,119 --> 01:09:26,371
- Jij hebt gelijk, alles!
- Mijn ogen zijn grijs!

1215
01:09:26,496 --> 01:09:28,874
Nou ja, we zullen het hem vertellen
de machine heeft een fout gemaakt.

1216
01:09:28,999 --> 01:09:30,500
Ik spreek niet
ook geen Spaans!

1217
01:09:30,625 --> 01:09:32,752
Hij spreekt perfect Engels.

1218
01:09:32,878 --> 01:09:34,963
Kom op, Rhoda!
Eerlijk gezegd!

1219
01:09:35,088 --> 01:09:36,423
Hij klonk heel aardig
aan de telefoon.

1220
01:09:36,548 --> 01:09:38,148
Waarom wil je dan
hem voor de gek houden?

1221
01:09:38,258 --> 01:09:39,968
Ik-hij is het niet, weet je?

1222
01:09:40,093 --> 01:09:43,138
Het is de machine die ik zoek.
Ik wil niet geautomatiseerd worden.

1223
01:09:43,263 --> 01:09:45,055
'Waarom heb je dan gestuurd?
in de vragenlijst?'

1224
01:09:45,056 --> 01:09:46,474
Om de machine te verpesten!

1225
01:09:46,600 --> 01:09:48,142
Maar nu ga jij mee
met de automaat

1226
01:09:48,143 --> 01:09:49,352
door de datum te behouden!

1227
01:09:49,477 --> 01:09:52,063
Ik ben aan het verpesten
die verdomde machine!

1228
01:09:52,189 --> 01:09:53,469
Hij denkt waarschijnlijk dat je het bent

1229
01:09:53,565 --> 01:09:55,150
een eenzaam persoon
zoals hijzelf, die...

1230
01:09:55,275 --> 01:09:57,027
Ik ben een eenzaam persoon,
jij klootzak!

1231
01:09:57,152 --> 01:09:58,820
Waar is jouw gevoel voor avontuur?

1232
01:09:58,945 --> 01:10:00,864
Het is geen avontuur,
het is een dubbele kruising!

1233
01:10:00,989 --> 01:10:03,533
Luister nu.

1234
01:10:03,658 --> 01:10:05,368
De automaat denkt
Ik ben één persoon

1235
01:10:05,493 --> 01:10:07,037
maar ik ben echt een ander.

1236
01:10:07,162 --> 01:10:09,042
Ik stuur dus mee
een totaal ander persoon

1237
01:10:09,164 --> 01:10:10,484
te verknoeien
de machine nog meer!

1238
01:10:10,582 --> 01:10:13,501
De Puerto Ricaan is dat niet
een automaat! Hij is een persoon!

1239
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
Hoe weet je dat
Heeft hij niet tegen de machine gelogen?

1240
01:10:15,879 --> 01:10:18,798
Ik wed dat het een oude man van 60 is
met uitvallende tanden!

1241
01:10:18,924 --> 01:10:20,926
Fantastisch!
Een triplecross!

1242
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
Ik ga het niet doen.
Periode!

1243
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
Luister hier, Rhoda!

1244
01:10:24,137 --> 01:10:25,889
Ik ga het niet doen!

1245
01:10:30,977 --> 01:10:33,605
Luister nu, Rhoda,
Ik heb een flinke investering

1246
01:10:33,730 --> 01:10:35,106
in deze vragenlijst.

1247
01:10:35,232 --> 01:10:36,566
Ik ook.

1248
01:10:36,691 --> 01:10:38,735
Drie dollar
en vijfendertig cent.

1249
01:10:38,860 --> 01:10:40,820
Die niet groeit
in de struiken waar ik vandaan kom.

1250
01:10:42,656 --> 01:10:45,784
Ik kan er niets aan doen als ik het niet doe
Ik wil die arme man pijn doen!

1251
01:10:45,909 --> 01:10:47,786
Het is maar een grap!

1252
01:10:47,911 --> 01:10:49,203
Heeft ze geen gevoel voor humor?

1253
01:10:49,204 --> 01:10:50,789
Dat heb ik zeker
gevoel voor humor!

1254
01:10:50,914 --> 01:10:54,751
- Ik schrijf grappen in mijn column!
- Ik wed dat ze aan het splijten zijn.

1255
01:10:54,876 --> 01:10:57,295
Ik kan niet uitgaan met een
vreemde man die ik nog nooit heb ontmoet!

1256
01:10:57,420 --> 01:10:59,714
Kijk, we zeiden dat we zouden gaan
met jou, nietwaar?

1257
01:10:59,839 --> 01:11:02,425
Ja, dat zullen we niet doen
laat je alleen met hem.

1258
01:11:02,550 --> 01:11:05,345
Kijk, we zullen Gomez er alles over vertellen
het als de avond voorbij is.

1259
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
Ja. We zullen het allemaal goed hebben
daarna samen lachen.

1260
01:11:07,472 --> 01:11:09,140
Inclusief Gomez.

1261
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
Echt, hij klonk heel,
heel leuk

1262
01:11:10,809 --> 01:11:12,143
aan de telefoon, Rhoda.

1263
01:11:12,269 --> 01:11:13,395
Zeg dat je gaat.

1264
01:11:14,729 --> 01:11:16,147
Wil jij...

1265
01:11:16,273 --> 01:11:17,732
Blijven jullie allemaal bij mij?

1266
01:11:19,234 --> 01:11:20,567
Je zult mij niet verlaten
alleen met hem?

1267
01:11:20,568 --> 01:11:22,320
Nee, geen, geen minuut.

1268
01:11:26,616 --> 01:11:27,993
Zeg ja.

1269
01:11:28,118 --> 01:11:30,161
Beloof me dat je het niet haalt
een dwaas van hem.

1270
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
Natuurlijk niet!

1271
01:11:32,872 --> 01:11:35,709
Zeg ja, Rhoda.

1272
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
Nou, oké.

1273
01:11:40,964 --> 01:11:43,008
- Ik ben doodsbang.
- Maak je nergens zorgen over.

1274
01:11:43,133 --> 01:11:44,259
Ik regel het wel.

1275
01:11:50,098 --> 01:11:51,224
Meneer Gomez?

1276
01:11:51,349 --> 01:11:52,434
Ja?

1277
01:11:52,559 --> 01:11:53,810
Hallo, ik ben Sandy.

1278
01:11:56,604 --> 01:11:59,024
- Hallo.
- Hoi.

1279
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
Eh, dit is mijn vriendin, Rhoda.

1280
01:12:01,443 --> 01:12:03,403
Zij is jouw date voor vanavond.

1281
01:12:03,528 --> 01:12:06,072
'Zij is degene die heeft ingevuld
de vragenlijst.'

1282
01:12:06,197 --> 01:12:07,324
Zie je, ze is erg verlegen

1283
01:12:07,449 --> 01:12:10,118
en... daarom
ze gebruikte mijn naam.

1284
01:12:10,243 --> 01:12:12,620
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Anibal Gomez.

1285
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Ik ben blij je te ontmoeten...

1286
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
Je bent een mooi meisje, Rosa.

1287
01:12:21,046 --> 01:12:22,963
- Zijn dit vrienden van je?
- Oh, ze zijn bij Sandy!

1288
01:12:22,964 --> 01:12:26,634
Ze zijn bij mij.
Eh, Dan, Peter, maak kennis met Annabel.

1289
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
Nee, nee, mijn naam is Anibal.

1290
01:12:29,679 --> 01:12:31,890
- Niet Annabel.
- Hallo, Anibal.

1291
01:12:32,766 --> 01:12:34,517
- Hoi.
- Hallo.

1292
01:12:38,271 --> 01:12:39,981
Zullen we samen zijn?

1293
01:12:41,566 --> 01:12:42,942
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn.

1294
01:12:46,905 --> 01:12:48,031
Akkoord.

1295
01:12:50,158 --> 01:12:51,159
Als je wilt.

1296
01:12:58,249 --> 01:12:59,626
Laten we samen iets drinken.

1297
01:12:59,751 --> 01:13:01,378
Ik drink niet, meneer Gomez.

1298
01:13:01,503 --> 01:13:03,295
Ik voel het echt niet
zoals alles op dit moment.

1299
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
Misschien een cognac na het eten.

1300
01:13:05,090 --> 01:13:07,175
Jullie twee jongens
Heb je een identificatie?

1301
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
'Eh, Pete en ik hadden er een paar
van riemen voordat we vertrokken.'

1302
01:13:09,761 --> 01:13:10,804
Wij willen niet meer.

1303
01:13:10,929 --> 01:13:12,137
Maar laat dat niet gebeuren
Hou op, Anibal.

1304
01:13:12,138 --> 01:13:14,015
- Jij hebt er een.
- Oké.

1305
01:13:14,140 --> 01:13:16,476
Eén whisky op de rotsen, alstublieft.

1306
01:13:16,601 --> 01:13:18,311
Hé, hier is een nieuwe
door De Band.

1307
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
O, goed. Speel het.
Heb je een kwartje, Annabel?

1308
01:13:23,566 --> 01:13:27,112
Het is Anibal, niet Annabel.

1309
01:13:27,237 --> 01:13:28,405
Annabel is toch een meisjesnaam?

1310
01:13:29,948 --> 01:13:31,991
'Bedankt.'

1311
01:13:32,117 --> 01:13:34,285
<i>Salud,</i> Rosa.

1312
01:13:34,411 --> 01:13:37,622
- Het is Rhoda.
- Zullen we?

1313
01:13:37,747 --> 01:13:41,793
♪ Hij gaat naar het westen
om de zon te ontmoeten die ondergaat ♪

1314
01:13:41,918 --> 01:13:46,297
♪ Hij liep de weg die jij liep
als je de stad uit rent ♪

1315
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
♪ En als een schip
dat verdwijnt ♪

1316
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
♪ En verdwijnt uit het zicht ♪

1317
01:13:50,802 --> 01:13:55,223
♪ De herinneringen
zal hem vanavond warm houden ♪

1318
01:13:55,348 --> 01:13:59,936
♪ Magnetische mama
hoe zou jij het kunnen zijn? ♪

1319
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
♪ Wie had het geraden? ♪

1320
01:14:01,604 --> 01:14:04,274
♪ Dat dachten wij ook
waren door ♪

1321
01:14:04,399 --> 01:14:08,027
♪ Magnetische mama
de man gaat naar de stad ♪

1322
01:14:08,153 --> 01:14:13,199
♪ Hij rolt naar het westen
om de zon te ontmoeten die ondergaat ♪

1323
01:14:47,525 --> 01:14:52,489
♪ Verleiding, lust en luiheid
komen achter mij aan ♪

1324
01:14:58,536 --> 01:14:59,996
Waarom bestellen we geen diner?

1325
01:15:00,121 --> 01:15:02,040
Nee, we moeten Annabel halen
nog een drankje, toch?

1326
01:15:02,165 --> 01:15:03,416
Nee, ik heb honger.

1327
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
Oh! Dansen
maakt mij dorstig.

1328
01:15:06,336 --> 01:15:08,545
Mevrouw, mogen we er nog eentje?
whisky op de rotsen, alsjeblieft?

1329
01:15:08,546 --> 01:15:09,964
Maak er een dubbele van!

1330
01:15:10,089 --> 01:15:12,091
Bespaar ons problemen
om er later nog een te bestellen.

1331
01:15:12,217 --> 01:15:14,802
Ik denk dat Rosa trek heeft.

1332
01:15:14,928 --> 01:15:16,971
Kom op, Rhoda,
hij is helemaal hierheen gekomen

1333
01:15:17,096 --> 01:15:19,057
gewoon om jou te zien, toch?

1334
01:15:19,182 --> 01:15:21,476
Rosa, als je wilt bestellen,
wij bestellen.

1335
01:15:21,601 --> 01:15:26,064
Ah! Hier komt je drankje,
Annabel.

1336
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
<i>- Salud.
- Salud.</i>

1337
01:15:28,191 --> 01:15:30,109
Mevrouw? Missen?

1338
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Als de serveerster terugkomt,
wil je het haar alsjeblieft vertellen

1339
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
Ik wil een menu zien?

1340
01:15:35,532 --> 01:15:37,784
Verpest het niet, Rhoda.

1341
01:15:37,909 --> 01:15:39,035
Je hebt het beloofd.

1342
01:15:39,160 --> 01:15:42,830
Kom op. Luister, Annabel
heeft nog niet eens honger!

1343
01:15:42,956 --> 01:15:45,124
Oké, dan, als je dat niet doet
vertel het haar, ik zal het haar vertellen!

1344
01:15:45,250 --> 01:15:47,919
Kom op, Rhoda,
er is geen haast!

1345
01:15:48,044 --> 01:15:49,212
'Rosa wil een menu?'

1346
01:15:49,337 --> 01:15:51,464
Nee, dat doet ze niet.
Ze is op dieet.

1347
01:15:51,589 --> 01:15:54,592
W-w-waarom heb je een dieet nodig?

1348
01:15:54,717 --> 01:15:56,636
Je bent heel slank
en leuk.

1349
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Jullie zijn allemaal erg aardig.
Je gaat niet met mij mee?

1350
01:16:02,433 --> 01:16:04,936
- Nee, ga je gang.
- Mevrouw, nog een dubbele alstublieft.

1351
01:16:05,061 --> 01:16:07,063
- Sandy, alsjeblieft!
- Wat is er?

1352
01:16:07,188 --> 01:16:08,564
Annabel heeft zin om te drinken,
of hij zou het niet doen

1353
01:16:08,565 --> 01:16:10,024
aan het drinken zijn, toch?

1354
01:16:15,363 --> 01:16:16,489
<i>Muchacha!</i>

1355
01:16:18,491 --> 01:16:19,742
Weet je wat dat betekent?

1356
01:16:19,867 --> 01:16:20,994
Dat betekent...

1357
01:16:22,036 --> 01:16:22,787
"mooie meiden."

1358
01:16:22,912 --> 01:16:26,457
Ach, Rosa is een mooi meisje, sí!

1359
01:16:28,293 --> 01:16:31,337
Nee, nee, nee, in het Spaans zeggen we...

1360
01:16:31,462 --> 01:16:32,504
<i>"muy linda."</i>

1361
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
<i>Muy Linda.</i>

1362
01:16:35,633 --> 01:16:37,010
Heel mooi.

1363
01:16:37,135 --> 01:16:38,636
<i>Muy Linda.</i>

1364
01:16:38,761 --> 01:16:40,513
O, dat is zo Rosa.

1365
01:16:42,515 --> 01:16:44,225
♪ Er is een roos ♪

1366
01:16:45,351 --> 01:16:47,478
Ik zie dat je dat liedje kent?

1367
01:16:48,813 --> 01:16:50,013
Hé, dat is heel goed.

1368
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
We moeten een diner bestellen
nu.

1369
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
Nee, dat doen we niet.
Annabel wil nog een drankje!

1370
01:16:56,988 --> 01:17:00,658
Nee, nee, nee. Geen whisky meer,
anders word ik misschien dronken.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,244
Je zou dronken kunnen worden!

1372
01:17:03,369 --> 01:17:04,996
Annabel, luister.

1373
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
Vertel ons over Spaans Harlem.

1374
01:17:07,081 --> 01:17:08,291
Waren daar echt rozen?

1375
01:17:08,416 --> 01:17:10,126
Ik hoorde dat er ratten waren.

1376
01:17:10,251 --> 01:17:12,378
Hoe zit het met de ratten hier?

1377
01:17:12,503 --> 01:17:15,298
Oh-ho-ho!

1378
01:17:15,423 --> 01:17:17,008
<i>Olé!</i>

1379
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
Oh, whee, <i>toro!</i>

1380
01:17:23,348 --> 01:17:25,391
Hé, laten we bestellen!

1381
01:17:25,516 --> 01:17:26,934
Ik denk dat we moeten bestellen.

1382
01:17:31,689 --> 01:17:33,149
Wil je nog een drankje, Annabel?

1383
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Nog één!

1384
01:17:51,459 --> 01:17:52,919
Hé, schatje!

1385
01:17:53,044 --> 01:17:54,503
- Houd ze tegen, Annabel!
- Wie ben je?

1386
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
Ze zitten achter Rhoda aan!

1387
01:17:58,049 --> 01:17:59,508
'Kom op,
laten we hier weggaan!'

1388
01:17:59,509 --> 01:18:00,592
'Kom op, kom op.'

1389
01:18:00,593 --> 01:18:01,761
Peter, pak haar!

1390
01:18:01,886 --> 01:18:03,012
Anibal!

1391
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
Laat mij los! Anibal!

1392
01:18:06,099 --> 01:18:07,684
- Kom op! Laten we gaan!
- In godsnaam!

1393
01:18:07,809 --> 01:18:10,019
- Kom op!
- Anibal!

1394
01:18:10,144 --> 01:18:13,231
- Alsjeblieft, kom op.
- Stil! Stil!

1395
01:18:13,356 --> 01:18:14,482
Hulp!

1396
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
Jij verdomde idioot!

1397
01:18:16,109 --> 01:18:18,861
- Laten we hier weggaan, hè?
<i>- Sí, señor.</i>

1398
01:18:18,986 --> 01:18:21,196
Hè? Kom op! Neem de leiding
uit je reet, Rhoda!

1399
01:18:21,197 --> 01:18:24,492
- 'Ik ga niet weg!'
- Daar gaan we, bruine jongen.

1400
01:18:48,474 --> 01:18:50,810
Ach, verdomme,
Ik vergat de paraplu.

1401
01:18:50,935 --> 01:18:52,437
Oh, geweldig, we gaan braden.

1402
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
Je had me eraan kunnen herinneren.

1403
01:18:55,398 --> 01:18:58,901
- Waar is de paraplu?
- Hij vergat het.

1404
01:18:59,026 --> 01:19:01,362
God, we moeten het hebben.
Het lijkt hier net de Sahara.

1405
01:19:01,487 --> 01:19:02,822
Kom op. Laten we gaan zwemmen.

1406
01:19:19,172 --> 01:19:20,923
- Hoi.
- Hoi.

1407
01:19:22,800 --> 01:19:24,343
Het is een warme dag, nietwaar?

1408
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
Luister, het spijt me heel erg
over gisteravond.

1409
01:19:31,017 --> 01:19:32,393
Echt, het spijt me heel erg.

1410
01:19:34,562 --> 01:19:35,897
Waarom heb je hem dronken gevoerd?

1411
01:19:36,022 --> 01:19:37,315
'Ik weet het niet.'

1412
01:19:41,903 --> 01:19:43,237
Ik vroeg je om te stoppen.

1413
01:19:43,362 --> 01:19:44,946
- Ik heb je gesmeekt om te stoppen...
- Kijk, ik kan het niet uitleggen!

1414
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Hé! Ik kan het echt niet uitleggen.

1415
01:19:47,200 --> 01:19:48,326
Alsjeblieft.

1416
01:20:02,882 --> 01:20:04,300
Weet je dat ik van je hou?

1417
01:20:09,013 --> 01:20:12,099
S-s.. Ik denk dat ik het weet.

1418
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
Maar ik begrijp je niet!

1419
01:20:26,405 --> 01:20:28,032
Als je bij mij bent,
je kunt zo zachtaardig zijn

1420
01:20:28,157 --> 01:20:30,159
maar... als je bij hen bent

1421
01:20:30,284 --> 01:20:31,744
jij bent compleet anders!

1422
01:20:31,869 --> 01:20:33,787
Luister, je weet dat dat zo was
een vrij ernstige situatie

1423
01:20:33,788 --> 01:20:35,539
gisteravond, die jongens
waren niet aan het rommelen

1424
01:20:35,540 --> 01:20:36,873
ze wilden bashen
onze schedels erin, oké!

1425
01:20:36,874 --> 01:20:38,166
Waarom heb je Anibal gestuurd?
om ze tegen te houden?

1426
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
- Ik heb niemand gestuurd!
- Sandy wel!

1427
01:20:39,418 --> 01:20:40,753
Ze stuurde die magere...

1428
01:20:40,878 --> 01:20:41,962
Hij was niet mager,
in godsnaam!

1429
01:20:41,963 --> 01:20:43,673
Hij was mager en hij was dronken!

1430
01:20:45,424 --> 01:20:47,260
Christus, ik vind het niet
dit gesprek

1431
01:20:47,385 --> 01:20:49,428
zeer aangenaam!

1432
01:20:49,554 --> 01:20:50,930
Alles wat ik wil weten...

1433
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
Daarom was je dat
zo'n lafaard gisteravond.

1434
01:20:58,104 --> 01:20:59,230
Weet je...

1435
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
We hadden geen kwaad in de zin.

1436
01:21:04,819 --> 01:21:08,322
Wij wilden het gewoon hebben
een beetje plezier, in hemelsnaam!

1437
01:21:08,447 --> 01:21:09,574
Een beetje plezier?

1438
01:21:12,159 --> 01:21:15,830
Hoe zit het met de gevoelens van Anibal?
Hoe zit het met de mijne?

1439
01:21:15,955 --> 01:21:19,417
'Jullie drie behandelen mensen alsof
ze waren van plastic!'

1440
01:21:19,542 --> 01:21:22,628
- Rhoda.
- Wat?

1441
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
'Herinner je die dag
op het kleine eiland'

1442
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
'na de zwemles?'

1443
01:21:25,464 --> 01:21:27,133
'Toen we aan het praten waren
over dingen?'

1444
01:21:27,258 --> 01:21:28,551
Nou, ik voelde me die dag gelukkiger

1445
01:21:28,676 --> 01:21:30,845
dan ik bijna ooit voelde
in mijn hele leven.

1446
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
- 'Heb je dat gedaan?'
- Ja.

1447
01:21:33,431 --> 01:21:34,639
En ik vind je erg aantrekkelijk

1448
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
en heel sexy en zo ook

1449
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
'Als je het niet erg vindt
Dat zeg ik.'

1450
01:21:39,896 --> 01:21:40,897
Het maakt mij niet uit.

1451
01:21:44,692 --> 01:21:47,445
Maar eerlijk tegen God, Rhoda

1452
01:21:47,570 --> 01:21:50,489
als je begint
alles analyseren...

1453
01:21:50,615 --> 01:21:53,284
Geef mij maar
een vreselijke pijn in de kont.

1454
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
Ik zie.

1455
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
Laten we over iets anders praten.

1456
01:21:57,872 --> 01:21:58,748
Ik had niet moeten komen
hier vandaag, ik...

1457
01:21:58,873 --> 01:22:00,374
Waarom deed je dat dan?

1458
01:22:01,959 --> 01:22:03,753
- Ik weet het niet.
- Dat weet je niet!

1459
01:22:08,132 --> 01:22:09,258
Wil je het water in?

1460
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
Kom, laten we het water in gaan.

1461
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
Nee!

1462
01:22:18,184 --> 01:22:22,647
Yeeeee-ha-ha-ha!

1463
01:22:24,982 --> 01:22:27,193
Hé, Petrus!
Sandy heeft haar broek uitgetrokken!

1464
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Wacht even!

1465
01:22:29,236 --> 01:22:32,198
Pieter, kom op,
Ik heb een verrassing voor je!

1466
01:22:32,323 --> 01:22:33,783
Wacht tot je het ziet!

1467
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
Hé kijk, ik ben de beste!

1468
01:22:39,163 --> 01:22:42,708
Hé, wat is het verschil
tussen Amerika en Frankrijk?

1469
01:22:44,001 --> 01:22:45,085
Ik weet het niet.

1470
01:22:45,086 --> 01:22:45,962
Wat is het verschil

1471
01:22:46,087 --> 01:22:47,546
tussen Amerika en Frankrijk?

1472
01:22:47,672 --> 01:22:49,632
In Amerika is je gans gekookt

1473
01:22:49,757 --> 01:22:51,884
en in Frankrijk,
je kok is gek!

1474
01:22:54,261 --> 01:22:55,388
Petrus!

1475
01:23:01,185 --> 01:23:02,770
Oh God, het is heet.

1476
01:23:04,522 --> 01:23:05,940
Ben je van gedachten veranderd, Rhoda?

1477
01:23:06,065 --> 01:23:07,148
Nee, dank je.

1478
01:23:07,149 --> 01:23:08,025
Kom op, Rhoda!

1479
01:23:08,150 --> 01:23:09,694
Neem er een en stop met mokken.

1480
01:23:09,819 --> 01:23:11,612
Ik zei toch dat ik het niet leuk vind
de smaak ervan.

1481
01:23:14,991 --> 01:23:16,617
Kijk, laten we...

1482
01:23:16,742 --> 01:23:18,869
Laten we van het strand gaan.

1483
01:23:18,995 --> 01:23:22,164
Je weet wel, g-go
onze picknick ergens anders.

1484
01:23:22,289 --> 01:23:23,416
Waar?

1485
01:23:25,376 --> 01:23:27,461
Hoe zit het met het bos?

1486
01:23:27,586 --> 01:23:29,964
Ik bedoel, tenminste dat
uit de zon zou zijn.

1487
01:23:30,089 --> 01:23:31,841
Wat zeg je?

1488
01:23:31,966 --> 01:23:34,927
Ja, het is daar een stuk koeler.

1489
01:23:35,052 --> 01:23:37,304
Verdomd! Een van deze
verdomde zandvliegjes.

1490
01:23:37,430 --> 01:23:38,430
Oké, Petrus?

1491
01:23:41,058 --> 01:23:43,019
- Rhoda?
- Nee, ik wil niet gaan.

1492
01:23:43,144 --> 01:23:47,314
- Kom op, Rhoda.
- Ik vind het hier niet erg.

1493
01:23:47,440 --> 01:23:49,942
'Waarom ben je zo verdomd koppig?
Wil je nu meekomen?'

1494
01:23:50,067 --> 01:23:52,528
- Nee.
- Het is te warm om ruzie te maken.

1495
01:23:57,783 --> 01:23:58,909
Kom je, Petrus?

1496
01:24:01,328 --> 01:24:02,371
Nee.

1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,165
Je maakt een grote fout.

1498
01:24:07,585 --> 01:24:09,003
Verdomd heet!

1499
01:24:09,128 --> 01:24:10,629
Je kunt gaan als je wilt.

1500
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
Alles goed met je?

1501
01:24:16,719 --> 01:24:17,928
Natuurlijk!

1502
01:24:22,349 --> 01:24:25,770
Tot ziens dan.
Hé, wacht even!

1503
01:24:36,113 --> 01:24:38,115
Nou, God zegene Rhoda.

1504
01:24:38,240 --> 01:24:39,533
Wat?

1505
01:24:39,658 --> 01:24:41,619
Voor één keer,
ze deed het juiste.

1506
01:24:41,744 --> 01:24:42,787
Wat bedoel je?

1507
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
- Raad eens wat ik heb!
- Wat?

1508
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
Gok!

1509
01:24:47,917 --> 01:24:49,043
Hier!

1510
01:24:50,753 --> 01:24:51,879
Oh!

1511
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Wat is er aan de hand?

1512
01:24:58,427 --> 01:24:59,804
Niets.

1513
01:24:59,929 --> 01:25:01,179
Je ziet er niet bepaald opgewonden uit

1514
01:25:01,180 --> 01:25:02,973
met mijn genialiteit
en vooruitziendheid.

1515
01:25:03,099 --> 01:25:05,684
O ja, ik ben opgewonden.
Het is gewoon...

1516
01:25:05,810 --> 01:25:07,645
Het is alleen zo verdomd heet.

1517
01:25:10,481 --> 01:25:11,565
Kom op.

1518
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
Petrus!

1519
01:25:26,997 --> 01:25:28,124
Petrus!

1520
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Wacht op mij.

1521
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
O, shit!

1522
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
Nou, nou, het is Rhoda.

1523
01:25:38,551 --> 01:25:40,177
Je bent de broodjes vergeten.

1524
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
Wij zijn ze niet vergeten.
Wij wilden ze niet.

1525
01:25:42,513 --> 01:25:44,722
Natuurlijk wil je ze.
Het is alles wat we moeten eten.

1526
01:25:44,723 --> 01:25:48,435
Ik ben van gedachten veranderd.
Mag ik nog mee?

1527
01:25:48,561 --> 01:25:49,812
Zeker, kom op.

1528
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
'Neem het.'

1529
01:26:22,636 --> 01:26:23,762
'Neem het, Rhoda.'

1530
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
Drink het nu, Rhoda.

1531
01:26:39,278 --> 01:26:40,571
Dat is goed, nietwaar?

1532
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
Het is bitter.

1533
01:26:45,784 --> 01:26:47,328
Ik moet het bittere nemen
met het zoete.

1534
01:26:53,834 --> 01:26:55,502
O God.

1535
01:27:00,174 --> 01:27:02,927
Het is hier net zo heet
zoals het was op het strand.

1536
01:27:05,262 --> 01:27:06,388
Het is erger.

1537
01:27:08,557 --> 01:27:10,226
Dat alles blokkeert de wind.

1538
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
Er is geen wind, klootzak.

1539
01:27:17,233 --> 01:27:19,193
Wil iemand een broodje?

1540
01:27:19,318 --> 01:27:20,444
Ik heb honger.

1541
01:27:23,948 --> 01:27:25,074
Ik ben uitgehongerd.

1542
01:27:34,124 --> 01:27:36,085
Uitgehongerd.

1543
01:27:36,210 --> 01:27:38,379
'Werk deze zeker uit
vreselijke hongergevoelens.'

1544
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
Ik neem een ​​broodje.
Wat voor soort is er?

1545
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
Rosbief of ham.

1546
01:27:43,384 --> 01:27:44,510
Rosbief.

1547
01:27:53,060 --> 01:27:54,561
Nog iemand?

1548
01:27:54,687 --> 01:27:57,940
Die zien er niet erg balsy uit
broodjes, Rhoda.

1549
01:27:58,065 --> 01:28:00,985
Bespot ze niet.
Ze heeft ze zelf gemaakt.

1550
01:28:01,110 --> 01:28:04,196
'Ze gaat iemand maken
op een dag een aardig vrouwtje.'

1551
01:28:04,321 --> 01:28:06,156
Weet jij hoe je sokken moet stoppen?
Rhoda?

1552
01:28:09,410 --> 01:28:12,288
Denk dat ze het niet gaat redden
iemand een aardige kleine vrouw.

1553
01:28:12,413 --> 01:28:13,539
Ze zijn niet zo slecht.

1554
01:28:28,095 --> 01:28:30,764
- 'Zeg, excuseer mij tegen Rhoda.'
- 'Waarom?'

1555
01:28:30,889 --> 01:28:33,058
Ze denkt dat jij het gemaakt hebt
een vulgair geluid.

1556
01:28:34,977 --> 01:28:37,229
Je denkt dat ik het gemaakt heb
een vulgair geluid, Rhoda?

1557
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Ze vindt het onbeschaafd.

1558
01:28:41,692 --> 01:28:43,151
Weet je dat ze dat hebben
een zeer hoog niveau

1559
01:28:43,152 --> 01:28:44,820
van de beschaving
in Cleveland, Ohio?

1560
01:28:44,945 --> 01:28:46,113
Wist je dat?

1561
01:28:49,450 --> 01:28:51,118
Ze zijn zo beschaafd
dat ze slikken

1562
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
hun boeren
samen met hun bier.

1563
01:28:53,954 --> 01:28:55,331
'Je drinkt niet, Rhoda.'

1564
01:28:55,456 --> 01:28:58,083
Ik zei het je,
Ik hou niet van de smaak ervan.

1565
01:28:58,208 --> 01:28:59,335
Het is in orde.

1566
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Wij zullen het delen.

1567
01:29:03,672 --> 01:29:04,965
Deel en deel gelijk, toch?

1568
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Ja.

1569
01:29:08,886 --> 01:29:10,721
Toch, Petrus?

1570
01:29:10,846 --> 01:29:12,139
'Toch, Petrus?'

1571
01:29:12,264 --> 01:29:13,807
Ja.

1572
01:29:13,932 --> 01:29:15,309
Geef mij dat.

1573
01:29:31,575 --> 01:29:34,244
Belangrijke waarheid.

1574
01:29:34,370 --> 01:29:37,414
Het is erg heet
in dit verdomde bos.

1575
01:29:45,047 --> 01:29:46,256
Weet je nog die dag, Peter?

1576
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
Ken je het waarheidsserum nog?

1577
01:29:52,805 --> 01:29:53,972
Mm-hmm.

1578
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
Herinner je het je?

1579
01:30:01,230 --> 01:30:03,148
Hoi!

1580
01:30:03,273 --> 01:30:06,068
- Kom op!
- H-hey! Je verspilt het!

1581
01:30:17,830 --> 01:30:19,581
Oeh!

1582
01:30:19,706 --> 01:30:21,875
Oeh, dat is beter!

1583
01:30:32,052 --> 01:30:33,595
Deel en deel gelijk.

1584
01:30:36,640 --> 01:30:38,058
Dank u, vriendelijke meneer.

1585
01:31:01,290 --> 01:31:02,416
Wat is er aan de hand, Rhoda?

1586
01:31:05,085 --> 01:31:06,085
Niets.

1587
01:31:07,504 --> 01:31:08,839
Je ziet eruit als
je gaat stikken.

1588
01:31:10,549 --> 01:31:11,925
Ze gaat haar beugel inslikken.

1589
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
Waar ga je heen?

1590
01:31:14,511 --> 01:31:15,846
Thuis.

1591
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Ga niet.

1592
01:31:18,640 --> 01:31:20,726
Ik wil dat je blijft.

1593
01:31:23,103 --> 01:31:25,939
- Peter wil dat je blijft.
- Nee.

1594
01:31:26,064 --> 01:31:27,566
Trek je topje aan, Sandy.

1595
01:31:29,026 --> 01:31:30,861
'Waarom?'

1596
01:31:30,986 --> 01:31:32,279
Ze kunnen zien.

1597
01:31:32,404 --> 01:31:34,990
Dus wat?

1598
01:31:35,115 --> 01:31:37,075
Waarom neem je niet
de jouwe, Rhoda?

1599
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
Dat is een superidee.

1600
01:31:46,919 --> 01:31:47,920
Petrus!

1601
01:31:48,045 --> 01:31:49,171
Doe het, Rhoda.

1602
01:31:51,423 --> 01:31:52,466
Petrus!

1603
01:31:52,591 --> 01:31:53,884
Doe het, Rhoda.

1604
01:31:54,009 --> 01:31:55,219
Petrus, alsjeblieft.

1605
01:31:59,598 --> 01:32:00,724
Doe het!

1606
01:32:06,313 --> 01:32:08,065
Laat me eens kijken wat
je moet het laten zien!

1607
01:32:09,566 --> 01:32:10,776
Laat mij gaan! Stop!

1608
01:32:10,901 --> 01:32:12,986
Houd ze tegen, Petrus!
Houd ze tegen! Houd ze tegen!

1609
01:32:14,947 --> 01:32:17,407
Houd op! Houd ze tegen! Stop!

1610
01:32:19,117 --> 01:32:21,328
- Laat me gaan!
- 'Peter, hou haar tegen!'

1611
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
-Peter, hou ze tegen.
- Aaah!

1612
01:32:22,788 --> 01:32:24,414
Houd ze tegen! Houd ze tegen!

1613
01:32:32,839 --> 01:32:35,217
Houd op! Houd op!

1614
01:32:35,342 --> 01:32:37,135
Aa! Aa!

1615
01:32:42,266 --> 01:32:43,725
'Laat me gaan!'

1616
01:32:43,850 --> 01:32:45,936
Houd op! Houd op! Stop!

1617
01:32:51,942 --> 01:32:53,902
- Houd op!
- 'Au!'